1 00:00:25,140 --> 00:00:29,820 Dedicado a Jerzy Kawalerowicz. 2 00:00:49,660 --> 00:00:53,540 ¡Cristo! una fotografía de Bogumił colgado en la pared. 3 00:00:54,260 --> 00:00:58,940 Empaqué fotos de niños en el último minuto pero me olvidé de él. 4 00:01:01,500 --> 00:01:03,420 Incluso ahora me olvidé de él. 5 00:01:06,900 --> 00:01:08,220 ¡Oh Dios misericordioso! 6 00:01:09,460 --> 00:01:13,380 Si tan solo el curso de la historia podría detenerse en seco 7 00:01:14,580 --> 00:01:16,580 y guarde la fotografía de Bogumił. 8 00:01:18,820 --> 00:01:20,180 ¡Señora Bárbara! 9 00:01:20,380 --> 00:01:23,660 ¡Señora! ¡El ayuntamiento está en llamas! ¡Todo está en llamas! 10 00:01:23,860 --> 00:01:27,620 ¡Corramos! ¡He pagado por un coche de alquiler! ¡Empaca, inmediatamente! 11 00:01:27,780 --> 00:01:30,940 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Corramos! 12 00:01:32,180 --> 00:01:34,540 ¡Señora Bárbara! 13 00:01:34,820 --> 00:01:37,740 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡O no lo lograremos! 14 00:01:38,060 --> 00:01:39,660 ¡Señora! 15 00:01:40,100 --> 00:01:43,420 ¡Corramos! ¡Vamos a arder! 16 00:01:48,340 --> 00:01:55,300 NOCHES Y DÍAS 17 00:04:51,620 --> 00:04:54,780 Hoy es un día de sangre y gloria. 18 00:04:55,340 --> 00:04:58,100 Que sea un día de resurrección 19 00:04:59,100 --> 00:05:02,540 Mirando la estrella de Polonia 20 00:05:02,780 --> 00:05:05,860 El águila blanca se lanzó al cielo. 21 00:05:06,460 --> 00:05:09,580 Alentado por la esperanza 22 00:05:10,180 --> 00:05:12,940 Él nos está llamando desde arriba 23 00:05:13,860 --> 00:05:17,140 Levantamiento, Polonia, rompe tus cadenas 24 00:05:17,500 --> 00:05:20,340 Hoy es el día de la victoria o la muerte. 25 00:05:21,220 --> 00:05:24,460 Polacos, tomen sus bayonetas 26 00:05:24,860 --> 00:05:27,500 Dejad la libertad y dejad vivir a Polonia 27 00:05:28,540 --> 00:05:31,660 Deja que este grito de guerra 28 00:05:32,060 --> 00:05:34,780 Llama a nuestros enemigos 29 00:05:35,660 --> 00:05:38,340 Llama a nuestros enemigos 30 00:05:39,420 --> 00:05:42,700 Deja que los tambores suenen y los cañones exploten 31 00:05:43,220 --> 00:05:45,860 Sigan niños, hagan fila 32 00:05:46,900 --> 00:05:50,060 La libertad y la gloria lideran los regimientos. 33 00:05:50,620 --> 00:05:53,500 El triunfo brilla en las bayonetas de las espadas. 34 00:05:54,220 --> 00:05:57,380 Vuela, nuestra águila, muy alto 35 00:05:57,820 --> 00:06:00,900 Servir a la gloria, Polonia y el mundo. 36 00:06:01,740 --> 00:06:04,860 El que sobreviva será libre. 37 00:06:05,420 --> 00:06:08,340 El que ya ha muerto es 38 00:06:09,140 --> 00:06:12,220 Polacos, tomen sus bayonetas 39 00:06:12,740 --> 00:06:15,860 Dejad la libertad y dejad vivir a Polonia 40 00:06:16,460 --> 00:06:19,540 Deja que este grito de guerra 41 00:06:19,980 --> 00:06:23,260 Llama a nuestros enemigos 42 00:06:23,660 --> 00:06:26,700 Llama a nuestros enemigos 43 00:06:30,060 --> 00:06:31,060 ¡Jozef, señor! 44 00:06:33,740 --> 00:06:37,780 - Después del galope, la cuadrilla. - ¡Mazur primero, señora! 45 00:06:37,780 --> 00:06:40,580 ¡Me lo prometió, señor! 46 00:07:31,180 --> 00:07:33,540 Daniel, después de tu boda. 47 00:07:33,780 --> 00:07:37,500 ¡Casaremos a Terenia con su querido Kociełło! 48 00:07:38,260 --> 00:07:41,820 - Y luego... - Y luego nos casaremos con Basia. 49 00:07:41,980 --> 00:07:45,180 - Sí. - ¡He estado buscando a un soltero para ella! 50 00:07:45,820 --> 00:07:50,180 - ¿A quién le gusta qué, Teresa? - ¡Nenúfares! 51 00:09:24,100 --> 00:09:27,420 Bogumił, ¿es por tu bien? y libre albedrío 52 00:09:27,580 --> 00:09:31,860 ¿Aceptar a Bárbara como esposa? 53 00:09:32,900 --> 00:09:33,900 Es. 54 00:09:34,820 --> 00:09:38,660 Bárbara, ¿es por tu propio bien? y libre albedrío 55 00:09:38,860 --> 00:09:43,940 ¿Aceptar a Bogumił como marido? 56 00:09:44,980 --> 00:09:45,980 Es. 57 00:09:48,140 --> 00:09:49,820 ¡No lo amo, Terenia! 58 00:09:54,220 --> 00:09:56,660 Es imposible amar a un hombre que... 59 00:09:57,620 --> 00:09:58,780 ¡Querida Teresa! 60 00:10:02,700 --> 00:10:04,580 Terenia, ¿es posible? 61 00:10:06,860 --> 00:10:10,300 Es posible ¿Amar a un solo hombre toda tu vida? 62 00:10:11,820 --> 00:10:12,820 no lo sé, 63 00:10:13,740 --> 00:10:15,540 Nunca amé de verdad. 64 00:10:16,340 --> 00:10:17,380 ¿Qué pasa con Lucjan? 65 00:10:26,140 --> 00:10:27,780 Acostarse. Descansa un poco. 66 00:10:29,060 --> 00:10:30,060 Descansa un poco. 67 00:10:30,300 --> 00:10:33,820 Al parecer, en Kaliniec Dicen que estoy comprometido. 68 00:10:33,980 --> 00:10:35,620 ¡Cree en estos rumores, por favor! 69 00:10:36,180 --> 00:10:38,580 A la hora de la verdad diré: ¡no! 70 00:10:39,940 --> 00:10:42,100 Yo diré: no. ¡Y se acabará! 71 00:10:43,940 --> 00:10:46,620 ¡Lucjan! ¡Despierta, por el amor de Dios! 72 00:10:46,860 --> 00:10:48,660 ¡Mira lo que está haciendo mi hermana! 73 00:10:48,660 --> 00:10:52,340 Ella dejó la sastrería ¡Y comencé a dar clases particulares de aritmética! 74 00:10:52,700 --> 00:10:56,180 - Bueno, ¿qué dices? - ¡Bien! Ella ha vuelto a sus viejas costumbres. 75 00:10:59,620 --> 00:11:02,820 vuelves a tu soltero también con demasiada frecuencia. 76 00:11:03,740 --> 00:11:06,500 Te advierto que... ¡Puede que no termine bien! 77 00:11:07,940 --> 00:11:11,260 - ¡No me amenaces! - La gente empieza a rechazarnos. 78 00:11:11,460 --> 00:11:12,940 ¡Deja de amenazarme! 79 00:11:13,220 --> 00:11:15,180 ¡Y por favor, déjame en paz! 80 00:11:18,100 --> 00:11:20,780 bárbara no vendrá a Kaliniec para pasar el verano. 81 00:11:21,660 --> 00:11:23,140 Lo gastará en Borek. 82 00:11:24,180 --> 00:11:25,380 En la finca de Ładas. 83 00:11:28,620 --> 00:11:31,900 Señorita Bárbara, todo está ¡Previsto en casa de Jan Łada! 84 00:11:32,740 --> 00:11:37,300 En el ajetreo y el bullicio de Łada, ¡Las bebidas y el baile son imprescindibles! 85 00:11:37,620 --> 00:11:39,540 ¡Conjunto! 86 00:12:03,340 --> 00:12:06,540 ¡Jan Łada se ocupa de todo! 87 00:12:08,060 --> 00:12:10,940 En el ajetreo, el bullicio, el baile de Łada... 88 00:12:10,940 --> 00:12:15,140 ¿Quién es... quién es esta joven? ¿Allí, con este vestido colorido? 89 00:12:24,380 --> 00:12:26,900 Ven, te la presentaré. 90 00:12:26,900 --> 00:12:28,500 No, no. Quizás más tarde. 91 00:12:28,500 --> 00:12:31,620 En casa de Jan Łada no hay "más tarde". ¡Te lo presentaré! 92 00:12:32,300 --> 00:12:34,260 ¿Pero por qué armar un escándalo? 93 00:12:34,740 --> 00:12:36,140 ¡Justo en este caso! 94 00:12:36,980 --> 00:12:38,740 - ¡Señorita Bárbara! - Disculpe. 95 00:12:39,740 --> 00:12:43,740 ¿Puedo presentarles a nuestro héroe? 96 00:12:44,100 --> 00:12:46,540 Señor Bogumił Niechcic. 97 00:12:46,940 --> 00:12:48,780 Yo, Bárbara... 98 00:12:48,940 --> 00:12:52,580 llevarte, Bogumił... 99 00:12:52,740 --> 00:12:55,140 ser mi marido legalmente casado. 100 00:12:55,300 --> 00:12:58,740 Prometo amor... 101 00:12:58,940 --> 00:13:00,820 fe... 102 00:13:01,020 --> 00:13:04,340 y fidelidad. 103 00:13:04,540 --> 00:13:06,860 Y eso... 104 00:13:07,060 --> 00:13:10,660 No te dejaré... 105 00:13:10,860 --> 00:13:14,300 hasta que la muerte nos separe. 106 00:14:04,540 --> 00:14:08,180 - ¡Viva el señor Toliboski! - ¡Bravo, señor! 107 00:14:26,980 --> 00:14:29,460 Imagínate, Basia, este Toliboski. 108 00:14:29,460 --> 00:14:33,940 se casó con una persona sencilla pero chica rica. 109 00:14:33,940 --> 00:14:36,740 Un Narecká. Se casaron en Varsovia. 110 00:14:36,740 --> 00:14:38,860 Los recién casados van a vivir. 111 00:14:38,860 --> 00:14:42,740 en Borowno, la dote de la novia, a pocos kilómetros de Kaliniec. 112 00:14:42,740 --> 00:14:44,500 ¡Silencio, silencio! 113 00:15:14,660 --> 00:15:17,420 ¿Tienen que serruchados? así todo el tiempo? 114 00:15:17,620 --> 00:15:19,940 Mi cabeza se está partiendo de estos chillidos! 115 00:15:20,140 --> 00:15:23,660 No hagas escándalo, Jan. Necesitan calentarse y afinarse. 116 00:15:23,860 --> 00:15:25,540 ¿No podrían hacerlo en casa? 117 00:15:35,900 --> 00:15:38,620 ¿Por qué todos me miran así? 118 00:15:40,380 --> 00:15:42,820 Ah, están mirando a Niechcic. 119 00:15:45,460 --> 00:15:47,940 Cualquiera puede ver sus defectos. 120 00:15:49,780 --> 00:15:51,500 Educación insuficiente... 121 00:15:55,100 --> 00:15:56,340 y su grosería. 122 00:16:13,140 --> 00:16:16,300 No, el señor Niechcic parece bastante bien con su nuevo traje. 123 00:16:20,300 --> 00:16:22,980 estoy sorprendido que un hombre tan joven y guapo 124 00:16:22,980 --> 00:16:26,180 no persiguió una chica más rica y bonita. 125 00:16:49,860 --> 00:16:51,540 Si retrocedo ahora... 126 00:16:52,340 --> 00:16:55,180 Nadie jamás querrá casarse conmigo. 127 00:16:58,860 --> 00:17:02,020 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Vete, cosa fea! 128 00:17:02,020 --> 00:17:03,900 - Buen día. - Buen día. 129 00:17:03,900 --> 00:17:07,180 No nos hagas caso. solo queria mostrar mi prometida por ahí. 130 00:17:07,180 --> 00:17:10,860 ¿Qué hay que mirar? ¡Vivirás lo suficiente en este estiércol! 131 00:17:13,500 --> 00:17:15,580 ¡Arriba, niños, allá afuera! 132 00:17:15,580 --> 00:17:17,660 ¿Qué estás mirando boquiabierto? ¡Vete! 133 00:17:20,340 --> 00:17:21,860 ¿De quién son esos hijos? 134 00:17:22,260 --> 00:17:26,060 ¡Ay, ellos! Antiguo administrador de la finca. 135 00:17:26,380 --> 00:17:29,140 Un Winczewski. Y esa era su esposa. 136 00:17:29,500 --> 00:17:32,620 Se van de Krępa y heredaremos su lugar. 137 00:17:33,020 --> 00:17:34,460 Toda la casa, señora. 138 00:17:35,180 --> 00:17:38,260 Te mostraré las habitaciones, por favor. 139 00:17:38,460 --> 00:17:39,900 Grande, bonito, luminoso. 140 00:17:40,380 --> 00:17:44,380 ¡No, no! No necesariamente hoy. En otra ocasión, cuando se presente la ocasión. 141 00:17:47,540 --> 00:17:50,220 - En otro momento, señor. - Ahora se ve horrible. 142 00:17:50,220 --> 00:17:52,260 Pero lo renovaremos todo. 143 00:17:52,260 --> 00:17:53,940 No tengo que verlo hoy. 144 00:17:54,260 --> 00:17:57,340 Sé que no sirve la mejor primera impresión. 145 00:17:57,500 --> 00:18:01,460 - Una vez que lo renovemos... - Sinceramente, me gusta mucho estar aquí... 146 00:18:02,300 --> 00:18:03,580 Me gusta esto... Krępa. 147 00:18:45,300 --> 00:18:49,540 Lo dominarás todo. Date algo de tiempo. ¡Pío, pío! 148 00:18:49,700 --> 00:18:52,060 ¡Pío, pío, gallinas! Yo te enseñaré. 149 00:18:52,220 --> 00:18:55,820 Las gallinas necesitan cuidados diferentes a los patos. 150 00:18:55,820 --> 00:18:58,420 ¡Pío, pío! O gallina de guinea. 151 00:18:58,980 --> 00:19:01,900 Otra cosa es... 152 00:19:02,740 --> 00:19:04,180 buscando huevos. 153 00:19:04,420 --> 00:19:06,500 - ¡Como esto! - Lo sé, querida Ludwika. 154 00:19:06,660 --> 00:19:07,900 Eso ya lo sé. 155 00:19:09,300 --> 00:19:12,980 - ¿Cómo va el trabajo? - ¡Es duro, señor! 156 00:19:15,340 --> 00:19:18,180 - ¡Las patatas se están pudriendo! - ¡No podemos trabajar así! 157 00:19:18,980 --> 00:19:20,980 No tengo ni idea, Walenty. 158 00:19:20,980 --> 00:19:23,580 El barómetro está subiendo, ¡pero mira! 159 00:19:25,820 --> 00:19:28,860 Todo se pudrirá si es que la lluvia no para. 160 00:19:33,180 --> 00:19:35,940 ¡Cuidado o te golpearás la cabeza! 161 00:19:36,220 --> 00:19:38,580 Deberías tener muchas aves de corral. 162 00:19:39,260 --> 00:19:42,580 ¡Y cerdos! Los cerdos dan los mejores rendimientos. 163 00:19:59,380 --> 00:20:00,420 ¿Qué pasó? 164 00:20:01,380 --> 00:20:04,020 No conseguiremos la casa de Winczewskis. en cualquier momento pronto. 165 00:20:04,220 --> 00:20:07,140 tienen que quedarse unos meses más en Krępa. 166 00:20:08,140 --> 00:20:11,340 Lamento haberte engañado. Te he prometido riquezas, pero... 167 00:20:12,420 --> 00:20:15,420 ¡Pero realmente me gusta aquí! ¡Bogumił! 168 00:22:49,460 --> 00:22:50,500 ¡Bogumił! 169 00:22:51,420 --> 00:22:54,420 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué siempre están aullando? 170 00:22:54,420 --> 00:22:57,460 - ¿Qué ocurre? - Creo que moriré de parto. 171 00:22:57,460 --> 00:22:59,940 ¡Llévame a Kaliniec incluso mañana! 172 00:22:59,940 --> 00:23:02,740 quiero ver a mamá y teresa antes de que suceda. 173 00:23:02,740 --> 00:23:04,180 ¡Cálmate! 174 00:23:04,180 --> 00:23:06,380 Están aullando como todos los perros del campo. 175 00:23:07,060 --> 00:23:08,100 ¡Oh, Cristo! 176 00:23:08,900 --> 00:23:12,420 No, Bárbara. usted y su marido no nos dejará en paz. 177 00:23:12,420 --> 00:23:17,220 No, realmente me siento bastante mal. Preferiría volver a Krępa. ¡Bogumił! 178 00:23:17,220 --> 00:23:19,540 ¡Para volver en un día así, Bárbara! 179 00:23:19,540 --> 00:23:22,380 ¡Hemos organizado todo! 180 00:23:22,380 --> 00:23:24,340 Bárbara, no puedo quedarme de brazos cruzados en casa. 181 00:23:24,500 --> 00:23:27,820 No descuido mi piano y tengo un cachorro de pura raza. 182 00:23:28,020 --> 00:23:30,740 No tenemos hijos pero cultivo nuestra morada. 183 00:23:31,180 --> 00:23:34,220 ¡Bravo, las dos, señoras! 184 00:23:34,420 --> 00:23:38,660 Por la presente, todos nuestros equipos están listos para comenzar. ¡Bravo! 185 00:23:40,700 --> 00:23:42,780 Y esa es toda mi vida, Basia. 186 00:23:43,180 --> 00:23:45,660 Michasia sigue haciendo algunos tratos turbios. 187 00:23:45,660 --> 00:23:50,940 Alojamiento, loterías, compra. y venta de casas. ¿Y eso para qué es? 188 00:23:51,660 --> 00:23:55,460 Daniel, te olvidas de ti mismo. ¿Por qué Basia se preocuparía por nuestros asuntos? 189 00:23:55,700 --> 00:23:58,660 ¿Para qué es eso si ella es? ¿Nunca estuvo ahí para mí? 190 00:24:01,100 --> 00:24:05,060 ¡Bravo, el equipo ganador! ¡Bravo, los ganadores! 191 00:24:19,180 --> 00:24:22,620 Sería de mal gusto sin mencionar en este día festivo 192 00:24:22,940 --> 00:24:25,420 dos mujeres extraordinarias 193 00:24:25,420 --> 00:24:29,500 quien contribuyó a la organización de las fiestas de hoy. 194 00:24:29,500 --> 00:24:32,340 ¡Estoy hablando de dos esposas devotas! 195 00:24:34,300 --> 00:24:36,540 ¿No podría brillar como ellos? 196 00:24:37,700 --> 00:24:41,060 Después de todo, Stefcia y Michalina Ni siquiera terminé la escuela. 197 00:24:42,060 --> 00:24:45,940 Han adquirido buenos modales. socializando con la gente adecuada. 198 00:24:46,660 --> 00:24:49,820 Hasta hace poco, Michasia Pensé que Darwin era una ciudad. 199 00:24:57,100 --> 00:24:59,740 No deberías quedarte en el país. 200 00:24:59,740 --> 00:25:02,900 - No se puede ser administrador de la tierra para siempre. - Así es. 201 00:25:02,900 --> 00:25:06,100 Sólo hay una manera para la gente del campo - la ciudad. 202 00:25:07,300 --> 00:25:09,740 Sólo allí se puede todavía lograr algo. 203 00:25:09,980 --> 00:25:12,460 ¡En el comercio, la industria o el gobierno! 204 00:25:12,460 --> 00:25:15,060 Hay muchas publicaciones para todos. 205 00:25:15,060 --> 00:25:17,860 Sólo necesitas algo de entusiasmo para hacer una fortuna. 206 00:25:17,860 --> 00:25:20,420 Encontraremos una publicación para el Sr. Bogumił de inmediato. 207 00:25:23,380 --> 00:25:25,900 No hay futuro por delante. 208 00:25:26,700 --> 00:25:30,100 No hay vida, mientras mantengamos pudriéndose en Krępa. 209 00:25:31,860 --> 00:25:35,380 Oh, acuéstate, Basia. Estaremos en casa mañana. 210 00:25:36,140 --> 00:25:38,660 Sólo sobreviviremos allí, para siempre. 211 00:25:38,660 --> 00:25:40,620 ¿Sabes quiénes somos para ellos? 212 00:25:41,060 --> 00:25:42,380 ¡Administradores de la tierra! 213 00:25:44,340 --> 00:25:46,700 Me han considerado peor. 214 00:25:48,100 --> 00:25:51,060 ¿Ves cómo viven aquí? Holszańska y Michasia. 215 00:25:51,300 --> 00:25:53,700 ¿Cómo operan? Si nos mudáramos a la ciudad 216 00:25:53,700 --> 00:25:56,380 finalmente pude lograr algo en esta vida. 217 00:25:59,260 --> 00:26:03,380 Así es. Sabía que si te conformas aquí, querrías dejarme. 218 00:26:04,260 --> 00:26:06,020 ¿Quién dice que quiero dejarte? 219 00:26:06,740 --> 00:26:11,100 Tú haces. Sólo los que quieren irse. proponer ideas como éstas. 220 00:26:11,740 --> 00:26:15,660 Deja de intimidarme, ¿quieres? Ya estoy bastante infeliz. 221 00:26:17,580 --> 00:26:19,060 Infeliz, ¿por qué? 222 00:26:21,220 --> 00:26:24,060 Es porque estoy enfermo. ¿No puedes ver eso? 223 00:26:35,300 --> 00:26:37,900 Oh, Cristo. ¿Por qué no estás dormido todavía? 224 00:26:39,620 --> 00:26:43,100 Sobre Holszańska y Michasia... ¡Se los mostraré! 225 00:26:46,300 --> 00:26:47,700 ¡Se los mostraré todos! 226 00:26:53,060 --> 00:26:54,300 Y dormido de nuevo. 227 00:26:55,700 --> 00:26:56,900 ¡Siempre dormido! 228 00:27:42,860 --> 00:27:46,340 - ¿Qué ha pasado, Basia? - Nada, vine a recogerte. 229 00:27:46,500 --> 00:27:48,260 Increíble, ¿de verdad? 230 00:27:48,580 --> 00:27:52,100 ¡Querida mía! ¡Ella vino a recogerme! 231 00:27:52,580 --> 00:27:54,940 Mira, ya he comprado 40 vagones hoy. 232 00:27:55,100 --> 00:27:57,100 ¡Sígueme, te mostraré algo! 233 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 ¿Ver? mira que abundante ¡La avena es este año! 234 00:28:03,340 --> 00:28:06,660 ¡Mira, es oro puro! ¡Cayendo en nuestras manos! 235 00:28:07,700 --> 00:28:09,580 ¿De verdad viniste a recogerme? 236 00:28:11,060 --> 00:28:12,620 ¡No puedo creerlo! 237 00:28:35,140 --> 00:28:39,140 Si les pagara por la mañana, ¿Terminarían de cosechar más rápido? 238 00:28:42,500 --> 00:28:45,580 ¿Cómo es que no recibiste una educación? 239 00:28:46,180 --> 00:28:49,540 Pensé que tu familia consideraba tales cosas importantes. 240 00:28:50,860 --> 00:28:54,180 De hecho, eso es cierto. No recibí una educación adecuada. 241 00:28:55,220 --> 00:28:56,220 Bueno, 242 00:28:56,900 --> 00:28:59,300 durante nueve años Vagué por tierras extranjeras 243 00:28:59,540 --> 00:29:02,340 entre gente sin mañana, como yo. 244 00:29:04,380 --> 00:29:08,100 Cuando finalmente dejé este pantano, volví aquí 245 00:29:08,820 --> 00:29:10,220 sólo por un rato. 246 00:29:10,980 --> 00:29:15,260 Solía pensar que algo arrástrame de nuevo al vacío. 247 00:29:18,660 --> 00:29:22,100 Sólo después de conocerte recuperé la esperanza... 248 00:29:23,580 --> 00:29:27,540 que todavía hay una oportunidad para mí. Que puedo convertirme en un hombre. 249 00:29:33,540 --> 00:29:36,780 No sé de dónde saqué esta audacia de 250 00:29:37,260 --> 00:29:39,980 pero sentí que algo te estaba molestando a ti también. 251 00:29:44,100 --> 00:29:48,020 Y que será más fácil para llevar nuestras cargas juntos. 252 00:29:48,420 --> 00:29:51,020 No quería preguntar sobre ellos. 253 00:29:51,700 --> 00:29:54,380 Estaba seguro de que lo harías vencélos a mi lado. 254 00:29:54,940 --> 00:29:57,580 y que a tu lado Puedo lograr algo. 255 00:29:58,460 --> 00:29:59,620 ¿Cómo qué? 256 00:30:00,420 --> 00:30:03,180 No estoy seguro, pero lo sé. que si te tengo 257 00:30:03,580 --> 00:30:06,420 puedo hacer algo de servicio al pueblo. 258 00:30:09,980 --> 00:30:13,380 agradezco al destino que casarse sin amor 259 00:30:14,460 --> 00:30:16,220 me ha dado este hombre. 260 00:30:17,300 --> 00:30:20,620 que suerte que Nunca le dije que no lo amaba. 261 00:31:00,540 --> 00:31:05,260 ¡Haganse a un lado, gente! ¡Llevamos niños heridos! 262 00:31:05,940 --> 00:31:07,700 ¡Hagan espacio, gente! 263 00:33:09,140 --> 00:33:12,460 PIOTR NIECHCIC, FALLECIDO A LOS 4 AÑOS 264 00:35:59,540 --> 00:36:01,340 Basia, cuando estabas enferma, 265 00:36:01,980 --> 00:36:04,500 cuando pensé que te iba a perder, 266 00:36:04,940 --> 00:36:06,060 hice un voto 267 00:36:06,540 --> 00:36:10,220 que si Dios te perdona, abandonaremos este lugar. 268 00:36:10,940 --> 00:36:14,380 Tal vez el cambio de entorno te haría renacer. 269 00:36:16,500 --> 00:36:19,100 Le escribí a Teresa, en secreto. 270 00:36:19,100 --> 00:36:22,740 Le pedí que echara un vistazo por algo de interés. 271 00:36:23,740 --> 00:36:26,700 Hoy llegó una respuesta. 272 00:36:29,340 --> 00:36:32,660 Terenia escribe que a un kilómetro de Kaliniec 273 00:36:32,660 --> 00:36:37,020 hay una propiedad que administrar en los propios términos de los administradores de tierras. 274 00:36:37,980 --> 00:36:40,940 Sr. Daleniecki, El plenipotenciario de la señora Mioduska, 275 00:36:40,940 --> 00:36:44,900 reside allí temporalmente y quiere para firmar el contrato de inmediato. 276 00:36:45,420 --> 00:36:47,860 La finca se llama Serbinów. 277 00:36:49,940 --> 00:36:51,260 ¿Y tú qué piensas? 278 00:36:52,980 --> 00:36:56,860 Bueno, extrañaría a Krępa. Cuando la suerte ha sido echada 279 00:36:57,460 --> 00:37:00,580 Me puse ansioso. Debo estar envejeciendo. 280 00:37:01,340 --> 00:37:03,900 No podemos esperar nuestro momento para siempre, 281 00:37:04,260 --> 00:37:06,940 y es posible que no consigamos otra oportunidad nunca más. 282 00:37:07,420 --> 00:37:12,420 ¿Pero podemos abandonar la tierra donde ¿Mienten mamá, tío Klemens y Piotruś? 283 00:37:14,100 --> 00:37:18,220 Piotruś no está ni donde yace, ni en ningún otro lugar. 284 00:37:19,180 --> 00:37:23,260 ¡Oh, Cristo! nunca hay Ha habido un barro así en Krępa. 285 00:37:23,460 --> 00:37:26,380 Y aceptaste tomarlo ¡En estas condiciones! 286 00:37:26,700 --> 00:37:30,420 Apenas hemos alcanzado el punto de equilibrio, y volvemos a vivir al día. 287 00:37:30,780 --> 00:37:31,940 ¡No digas eso! 288 00:37:32,100 --> 00:37:37,220 Piensa cómo se verá cuando hacerlo florecer. Estamos a la altura de la tarea. 289 00:37:37,380 --> 00:37:41,220 Pero en Krępa, cada vez que miras hay campos, bosques, prados. 290 00:37:41,220 --> 00:37:44,060 ¿Y aquí? ¡Oscuridad, barro y estanques por todas partes! 291 00:37:44,060 --> 00:37:48,540 - Te quejaste de todo lo que había allí. - ¡Nunca las vistas! 292 00:37:48,860 --> 00:37:51,380 Entonces ven conmigo en campos y prados, 293 00:37:51,380 --> 00:37:53,980 Abre espacios como nunca lo has hecho visto en Krępa! 294 00:37:53,980 --> 00:37:57,820 - ¡Y la tierra, ven a verla! - Ya no me gustan los paseos. 295 00:37:57,820 --> 00:38:00,660 Hasta que los Lalicki estén aquí, Simplemente me rindo. 296 00:38:03,980 --> 00:38:07,180 ¡No puedo salir de aquí, señor! 297 00:38:07,580 --> 00:38:10,460 Han rescindido la oferta de otra finca. 298 00:38:10,700 --> 00:38:13,780 Y no quiero ser una carga a mi familia. 299 00:38:14,580 --> 00:38:18,020 nada florecerá en estos prados, señor. 300 00:38:18,860 --> 00:38:22,540 Nadie arrancará la hierba del sofá las malas hierbas de este suelo. 301 00:38:22,820 --> 00:38:25,580 Terminarás abandonando la finca. lo mismo que yo! 302 00:38:25,980 --> 00:38:29,140 ¡Aquí nadie llegará a fin de mes! ¡Nadie, señor! 303 00:38:30,060 --> 00:38:33,220 Tela vieja, patas de pavo, 304 00:38:33,220 --> 00:38:36,860 patas de pollo, te compro! 305 00:38:37,260 --> 00:38:39,620 Tela vieja... ¡Vaya! 306 00:38:39,980 --> 00:38:42,460 ¡Buenos días, señor y señora Niechcic! 307 00:38:42,660 --> 00:38:46,140 Mi nombre es Szymszel. Szymszel de Kurza. 308 00:38:47,020 --> 00:38:48,780 Y este Szymszel puede sentir 309 00:38:48,980 --> 00:38:51,940 ese serbinów ¡Necesitaré una nodriza pronto! 310 00:38:52,100 --> 00:38:53,860 ¡Y Szymszel la traerá! 311 00:38:54,340 --> 00:38:57,140 - ¿Uno o dos? - Pero no tenemos hijos. 312 00:38:57,980 --> 00:38:59,980 ¿Es tan difícil tenerlos? 313 00:39:00,220 --> 00:39:03,780 Cuando las personas se aman, ¡Necesitan tener algunos! 314 00:39:04,060 --> 00:39:07,220 cuando la buena fortuna florecerá en Serbinów 315 00:39:07,460 --> 00:39:11,660 y cuando tú, el heredero de Niechcic, reparará los agujeros en el techo 316 00:39:12,060 --> 00:39:14,580 y mira este porche. 317 00:39:14,580 --> 00:39:19,460 Y cuando usted, señora, ajardinará un macizo de flores en este barro, 318 00:39:19,700 --> 00:39:21,380 y plantar flores por todos lados, 319 00:39:21,980 --> 00:39:26,140 luego Szymszel ¡Veo niños aquí creciendo bien! 320 00:39:26,420 --> 00:39:29,380 ¡Serán nada más que agradables y dulces! 321 00:39:45,580 --> 00:39:50,780 ¡Debe haber sido un aguacero, señor! 322 00:39:51,300 --> 00:39:53,460 - No sé. - ¡Vamos, date prisa! 323 00:39:54,060 --> 00:39:56,060 ¿Qué puedo... ahora...? 324 00:39:56,060 --> 00:39:58,740 Remendar no funcionará, ¡Señor Olczak! 325 00:39:58,740 --> 00:40:02,620 ¡Necesitamos nuevos revestimientos para el techo! Estos están podridos y carcomidos. 326 00:40:02,940 --> 00:40:06,620 Mueve todo el grano a la dependencia, cooperativas y la mansión. 327 00:40:07,100 --> 00:40:08,460 ¡Por el amor de Dios! 328 00:40:10,140 --> 00:40:12,260 Va a inundar toda la casa. 329 00:40:20,900 --> 00:40:23,780 Establos, graneros, porquerizas, graneros, ¡todos inundados! 330 00:40:24,140 --> 00:40:27,460 Tenemos que poner el aventado. máquina en la sala de moldeado. 331 00:40:29,020 --> 00:40:32,140 ¡Más rápido! ¡Apresuren el trabajo, hombres! 332 00:40:35,060 --> 00:40:36,900 ¡Asegúrate de herrar bien mi caballo! 333 00:40:37,420 --> 00:40:41,340 ¡Oh, Banasiak! ir al campo allá, detrás de los prados. 334 00:40:44,260 --> 00:40:46,500 ¡Y no desgastes a los caballos! 335 00:40:47,580 --> 00:40:49,460 Todo se está desmoronando. 336 00:40:49,700 --> 00:40:52,380 Me las arreglaré para eliminar el grama, Basia. 337 00:40:52,980 --> 00:40:56,260 - Necesita algunos años de duro trabajo. - Bueno, por supuesto... 338 00:40:56,940 --> 00:41:00,540 Por ahora, necesitamos invertir, y no preocuparse por las devoluciones. 339 00:41:01,500 --> 00:41:03,140 No le escribiré a Daleniecki. 340 00:41:03,780 --> 00:41:07,900 Recientemente se quejó de que anteriores Los mayordomos no querían nada más que dinero. 341 00:41:09,900 --> 00:41:12,620 Necesitamos hacer pequeños depósitos. fuera de nuestros fondos. 342 00:41:12,940 --> 00:41:15,820 - ¿De dónde sacarás el dinero? - Un préstamo. 343 00:41:16,260 --> 00:41:18,700 ¡Jesús, María y José! Iremos a la quiebra. 344 00:41:25,980 --> 00:41:30,580 Duérmete, pequeña mía. Duerme, mi pajarito. 345 00:41:33,100 --> 00:41:39,580 Duerme mi pequeño niño 346 00:41:39,580 --> 00:41:43,660 es hora de que duermas 347 00:41:45,940 --> 00:41:52,380 Me meceré en tu cuna 348 00:41:52,740 --> 00:41:57,540 Hasta que tus párpados se cierren 349 00:41:58,540 --> 00:42:04,580 Me meceré en tu cuna 350 00:42:05,060 --> 00:42:09,580 Hasta que tus párpados se cierren 351 00:42:21,140 --> 00:42:24,340 ¿Por qué no estás dormido? ¿No es suficiente que no lo sea? 352 00:42:26,540 --> 00:42:29,140 No fumes tan a menudo puede causarle daño. 353 00:42:29,460 --> 00:42:30,980 ¿Qué importa...? 354 00:42:31,500 --> 00:42:33,260 ¿Qué importa todo esto? 355 00:42:34,180 --> 00:42:35,260 ¿Qué quieres decir? 356 00:42:36,020 --> 00:42:38,700 ¡Este mundo! Nuestras noches de insomnio. 357 00:42:40,140 --> 00:42:42,460 Los demás y, al final, nosotros mismos. 358 00:42:42,460 --> 00:42:46,460 Nacemos y luego morimos. El mundo continúa como si nunca hubiera existido. 359 00:42:48,580 --> 00:42:51,180 - Honorable señor... - ¿Qué quieres? 360 00:42:52,060 --> 00:42:53,620 Honorable señor... 361 00:42:54,540 --> 00:42:56,940 Hay alguien que quiere verlo, señor. 362 00:42:57,220 --> 00:42:59,780 - ¿Qué es? - Mi nombre es Roman Katelba. 363 00:43:00,140 --> 00:43:03,740 Fui enviado aquí por el Honorable Sr. Daleniecki. 364 00:43:05,660 --> 00:43:08,220 ¡Ah, entonces eres la Katelba! 365 00:43:09,420 --> 00:43:11,540 Como puedes ver, ¡estamos cosechando! 366 00:43:11,900 --> 00:43:15,460 - ¡Señor Olczak, vuelva al trabajo! - ¡Fin del descanso! ¡Empezar a trabajar! 367 00:43:15,820 --> 00:43:17,820 ¡La cosecha llega a tiempo! 368 00:43:18,020 --> 00:43:21,220 Tiendo a alabar el día. Sólo después del atardecer, señor Katelba. 369 00:44:03,300 --> 00:44:06,420 ¡Sí! Realmente me gusta la bodega de Peszke. 370 00:44:06,900 --> 00:44:08,900 ¡Y a jugar a las cartas también! 371 00:44:09,500 --> 00:44:13,180 prefiero aprovechar el dia a fregar las altas sociedades, 372 00:44:13,180 --> 00:44:16,860 haciendo todo lo posible antes el gobernador, como lo hacen nuestros amigos! 373 00:44:17,420 --> 00:44:21,380 Y no intentes decirme que fui yo ¡Quién arruinó nuestro matrimonio! 374 00:44:21,940 --> 00:44:24,260 ¡Tú y tu ridículo espectáculo! 375 00:44:24,700 --> 00:44:27,740 "No necesito tu dinero, ¡Me ganaré la vida!" 376 00:44:29,300 --> 00:44:30,420 ¿Estás sorprendido? 377 00:44:31,460 --> 00:44:33,860 cuando volviste a las costumbres de soltero, 378 00:44:33,860 --> 00:44:37,620 Sabía que no te sacrificarías tu forma de vida para la familia. 379 00:44:40,100 --> 00:44:43,300 - Entonces comencé a enseñar. - Eso me dolió más. 380 00:44:43,820 --> 00:44:45,940 ¡Y por eso nunca te lo perdonaré! 381 00:45:11,220 --> 00:45:12,740 ¿Qué ha pasado, Terenia? 382 00:45:13,300 --> 00:45:15,500 - Nada. - ¡Querida mía! 383 00:45:15,660 --> 00:45:16,860 Es solo que... 384 00:45:17,020 --> 00:45:19,420 Me estoy haciendo viejo y estoy perdiendo los nervios. 385 00:45:20,540 --> 00:45:24,700 Pensé que te vería enfermizo y desaliñado pero te ves maravillosa! 386 00:45:25,260 --> 00:45:26,660 ¡Maravilloso! 387 00:45:26,660 --> 00:45:28,580 Pasa la noche con nosotros, Basia. 388 00:45:29,140 --> 00:45:32,700 solo vine a visitarte y dicen que te vas otra vez. 389 00:45:33,260 --> 00:45:34,300 yo soy... 390 00:45:35,260 --> 00:45:36,380 Sí. Me voy. 391 00:45:36,580 --> 00:45:39,340 Me llevaré a las chicas a Lituania. para el verano. 392 00:45:40,180 --> 00:45:43,260 Sabes, me gustaría esconderme en algún lugar del país. 393 00:45:43,260 --> 00:45:46,180 Para sepultarme en un hoyo donde nadie pueda verme. 394 00:45:46,500 --> 00:45:50,980 Iré a visitarte a Serbinów. mañana o pasado, ¿vale? 395 00:45:52,620 --> 00:45:54,060 Muy bien, está bien. 396 00:45:55,940 --> 00:45:57,460 Basia, ¿qué te pasa? 397 00:46:04,140 --> 00:46:07,020 Me miraste como solía hacerlo Piotruś. 398 00:46:08,460 --> 00:46:10,900 También se cepilló el cabello hacia atrás de esa manera. 399 00:46:14,740 --> 00:46:16,060 Increíble... 400 00:46:17,140 --> 00:46:19,500 Me di cuenta por primera vez que el es... 401 00:46:22,900 --> 00:46:24,820 Quiero decir, era similar a ti. 402 00:46:28,500 --> 00:46:30,180 A ti y a Bogumił. 403 00:46:36,940 --> 00:46:39,580 ¿Por qué ir a Lituania? Visítanos durante el verano. 404 00:46:39,940 --> 00:46:42,540 lo prometiste vendrías y te quedarías más tiempo. 405 00:46:42,540 --> 00:46:45,020 No, no puedo. Tengo que ir a Lituania. 406 00:46:45,700 --> 00:46:48,220 Oh, Krępa... 407 00:46:49,900 --> 00:46:51,460 Aquí es donde empezó todo. 408 00:46:52,900 --> 00:46:54,100 ¿Qué ha comenzado? 409 00:46:57,100 --> 00:46:58,620 ¿Qué... en Krępa? 410 00:47:01,180 --> 00:47:03,420 ¿Qué ha comenzado en Krępa? 411 00:47:16,380 --> 00:47:19,100 - Necesito volver. - ¿Por qué tan de repente, Terenia? 412 00:47:19,820 --> 00:47:21,900 Hay algo mal conmigo. 413 00:47:22,780 --> 00:47:24,380 Quiero ver a los niños. 414 00:47:26,620 --> 00:47:30,060 Bogunio, te lo ruego, trae los caballos. Listo y despídeme. 415 00:47:41,300 --> 00:47:43,100 Muchas cosas han cambiado en mi vida. 416 00:47:44,180 --> 00:47:48,540 Solía pensar incluso en cosas pequeñas, como escalar, no me pasará a mí. 417 00:47:50,380 --> 00:47:51,940 ¿Escalera? 418 00:47:52,940 --> 00:47:55,980 Sí, ya sabes, como en pantimedias. 419 00:47:58,340 --> 00:48:02,460 Confié demasiado en la vida y esta ha sido mi perdición. 420 00:48:10,820 --> 00:48:12,300 ¡Oh, Bogumił! 421 00:48:13,420 --> 00:48:15,780 Mira, me olvidé de las flores por ti. 422 00:48:15,780 --> 00:48:18,340 Es bueno que Bogumił se haya ocupado de ello. 423 00:48:18,340 --> 00:48:23,540 - Pero te asfixiarás con este olor. - ¡No, dejaré la ventana abierta! 424 00:48:24,740 --> 00:48:27,740 Visítanos el domingo, ¡Realmente lo necesitas, Basia! 425 00:48:27,900 --> 00:48:29,460 - ¡Adiós! - Adiós. 426 00:48:29,900 --> 00:48:31,220 Gracias, adiós. 427 00:48:31,660 --> 00:48:33,820 ¡Buena suerte! 428 00:48:35,020 --> 00:48:38,740 - Lo pasamos muy bien, ¿no? - No te estoy hablando. 429 00:48:43,980 --> 00:48:45,900 ¿Qué te he hecho, Basia? 430 00:48:45,900 --> 00:48:47,860 ¡Me dejaste como un tonto! 431 00:48:48,340 --> 00:48:51,580 La inundas de flores y esperar que no reaccione? 432 00:48:52,460 --> 00:48:57,300 Acabo de ordenar que corten algunas ramas. Lo he hecho con nuestros otros invitados. 433 00:48:57,660 --> 00:49:00,700 ¡No es cierto! siempre he recogimos flores para nuestros invitados. 434 00:49:01,860 --> 00:49:05,820 ¡De todos modos, no se trata de flores! ¡Puedes regalárselos a quien quieras! 435 00:49:06,420 --> 00:49:08,740 Sólo dime cómo supo Teresa exactamente 436 00:49:08,740 --> 00:49:13,860 ¿A quién agradecer por estas flores? parece ¡Como si hubiera algo entre ustedes dos! 437 00:49:13,860 --> 00:49:17,380 - ¡Piensa en lo que estás diciendo! - ¿La amas? 438 00:49:17,900 --> 00:49:18,900 ¿A mí? 439 00:49:19,500 --> 00:49:20,700 ¡No amo a Teresa! 440 00:49:21,020 --> 00:49:24,580 ¿Pero es tan extraño? que estoy feliz de verla? 441 00:49:26,100 --> 00:49:29,180 ¿O incluso pensar en ella? ¡No saldrá nada de esto! 442 00:49:29,780 --> 00:49:32,260 ¡No saldrá nada más de esto! 443 00:49:34,900 --> 00:49:37,500 Por cierto, estoy feliz 444 00:49:37,700 --> 00:49:40,940 que al menos una vez en mi vida ¡Estás celoso de mí! 445 00:49:40,940 --> 00:49:43,940 - ¡No estoy celoso! - Eres. 446 00:49:44,100 --> 00:49:47,300 No tengo celos de ti, ¡no lo entiendes! 447 00:49:47,300 --> 00:49:50,220 Lo eres, lo que significa que me amas. 448 00:49:50,220 --> 00:49:51,860 ¡Bien, estoy celoso! 449 00:49:51,860 --> 00:49:54,460 Pero si crees que esto es una prueba de amor, 450 00:49:54,620 --> 00:49:56,300 ¡Estás equivocado! 451 00:49:56,580 --> 00:50:00,220 Entonces sé que el que amo podría hacer cualquier cosa, 452 00:50:00,220 --> 00:50:01,980 colmar a cualquiera con flores 453 00:50:01,980 --> 00:50:04,860 ¡Y lo perdonaría todo por una simple sonrisa! 454 00:50:04,860 --> 00:50:08,700 ¡No estoy celoso! ¡No se trata de ti ni de lo que sientes! 455 00:50:09,140 --> 00:50:14,140 No puedo permitir que nadie me lo vuelva a decir ¡Que un hombre me dejó por otra! 456 00:50:17,500 --> 00:50:18,540 Sí... 457 00:50:20,220 --> 00:50:21,980 Ahora está todo claro. 458 00:50:24,260 --> 00:50:25,260 ¡Bogumił! 459 00:50:27,060 --> 00:50:29,580 Nunca me has amado. Lo supe todo el tiempo. 460 00:50:34,620 --> 00:50:38,540 Y escuché sobre ese hombre 461 00:50:38,540 --> 00:50:42,020 incluso antes de que nos comprometiéramos. Los Lada me lo dijeron. 462 00:50:43,020 --> 00:50:46,020 Era más fácil pensar que solo estaba soñando despierto. 463 00:50:47,340 --> 00:50:52,020 Has dicho que no amaba a nadie, y te creí como un mocoso... 464 00:50:52,660 --> 00:50:55,060 No dije eso para lastimarte. 465 00:50:56,380 --> 00:50:58,580 Nunca he amado a nadie aparte de... 466 00:50:58,980 --> 00:51:00,060 ¿Aparte de? 467 00:51:01,140 --> 00:51:02,180 Tú. 468 00:51:05,980 --> 00:51:07,020 Regresar. 469 00:51:08,100 --> 00:51:10,500 Sólo para hacerlo ¿Aún más difícil después? 470 00:51:29,260 --> 00:51:31,700 terenia, las chicas están conmigo en Serbinów. 471 00:51:33,460 --> 00:51:35,740 ¿Quieres que los traiga aquí? 472 00:51:37,060 --> 00:51:38,060 Si muero... 473 00:51:39,380 --> 00:51:41,180 Si muero entonces en la cómoda... 474 00:51:42,180 --> 00:51:43,180 ¡Basia! 475 00:51:44,420 --> 00:51:46,460 ¡No! En la cómoda no, no. 476 00:51:47,900 --> 00:51:48,900 Si... 477 00:51:56,540 --> 00:51:57,900 Lo olvidé. 478 00:51:59,020 --> 00:52:00,940 Si muero, Basia... 479 00:52:02,260 --> 00:52:06,580 - Basia, si muero... - Pero ya estás mejor, ¿no? 480 00:52:07,740 --> 00:52:09,940 - Ya estás mejor. - En la cómoda. 481 00:52:10,100 --> 00:52:14,180 El doctor dijo que puedes beber. suero de leche y nata fresca. 482 00:52:14,740 --> 00:52:16,020 Basia, si yo... 483 00:52:16,260 --> 00:52:19,700 Iré a Serbinów para suero de leche fresco... 484 00:52:19,700 --> 00:52:21,500 En la cómoda, Basia... 485 00:52:27,260 --> 00:52:29,540 Me mudo a Częstochowa. 486 00:52:31,300 --> 00:52:33,220 ¡Estoy construyendo un gran molino de cemento! 487 00:52:34,300 --> 00:52:36,380 Estoy harto de esta indolencia. 488 00:52:36,900 --> 00:52:39,820 bebiendo con mis amigos hasta el amanecer en casa de Peszke... 489 00:52:40,580 --> 00:52:43,100 Pequeños y turbios acuerdos comerciales... 490 00:52:43,540 --> 00:52:45,860 Es bueno para mujeres como Michalina. 491 00:52:46,820 --> 00:52:49,860 Los médicos me prohíben beber. ¡Tontos! 492 00:52:50,900 --> 00:52:54,620 Dicen que algo no está bien por dentro. ¡Pero los sobreviviré a todos! 493 00:52:59,900 --> 00:53:02,060 Estoy seguro de que lo lograré. 494 00:53:04,180 --> 00:53:05,980 Creo que Terenia me ayudará. 495 00:53:07,380 --> 00:53:09,260 ¿Entonces crees en el más allá? 496 00:53:11,540 --> 00:53:14,820 La razón me dice que no existe tal cosa. pero no puedo ayudar... 497 00:53:15,140 --> 00:53:17,460 preguntarse que la muerte... que los muertos... 498 00:53:18,500 --> 00:53:20,260 ¡Creo que Terenia me ayudará! 499 00:53:21,420 --> 00:53:23,220 Porque ninguno de ustedes lo sabe... 500 00:53:24,540 --> 00:53:26,380 lo que ha significado para mí perderla. 501 00:53:27,380 --> 00:53:28,380 Sí. 502 00:53:31,740 --> 00:53:33,060 Debería irme ahora. 503 00:53:39,860 --> 00:53:42,500 Unas semanas antes de su viaje al extranjero, Terenia... 504 00:53:42,820 --> 00:53:44,420 Empacó todas sus cartas aquí. 505 00:53:45,700 --> 00:53:49,540 Ella pidió darles a ti en caso de que ella muera. 506 00:53:53,580 --> 00:53:57,180 Te pido amablemente, Tadzio, 507 00:53:58,660 --> 00:54:00,980 para devolverme las cartas. 508 00:54:01,220 --> 00:54:03,580 Te he estado escribiendo a lo largo de los años. 509 00:54:04,260 --> 00:54:07,780 Estas cartas deben desaparecer. junto con la memoria 510 00:54:08,260 --> 00:54:12,100 de nuestro fatídico, aunque hermosa cita. 511 00:54:13,140 --> 00:54:17,220 Soy culpable cuando se trata de ti, Lucjan y los niños. 512 00:54:18,260 --> 00:54:21,220 Pero este es un asunto entre Dios y yo. 513 00:54:29,460 --> 00:54:31,700 ¡Terenia, mira! Una alondra. 514 00:54:34,060 --> 00:54:37,220 Solo mira lo que llueve y graniza le he hecho a mis cultivos. 515 00:54:38,220 --> 00:54:39,860 ¿Cómo puedo cosecharlo? 516 00:54:45,260 --> 00:54:47,860 Ese es el joven Krępski, el hijo del terrateniente. 517 00:54:47,860 --> 00:54:50,300 Regresó de un sanatorio hace unos días. 518 00:54:52,300 --> 00:54:53,820 ¿No es hermoso? 519 00:54:58,660 --> 00:55:00,620 No hay nada especial en él. 520 00:55:04,540 --> 00:55:05,660 Buen día. 521 00:56:52,660 --> 00:56:54,060 Estoy tan cansada que... 522 00:56:55,260 --> 00:56:58,580 solo sueño con acostarme y durmiendo como un tronco. 523 00:57:08,380 --> 00:57:11,260 ¿Ya no te gusto? ¿No me quieres? 524 00:57:11,660 --> 00:57:14,140 No, Dios mío, Me gustas, pero ya ves... 525 00:57:14,780 --> 00:57:19,020 Estoy tan ocupada con la casa, niños, y el resto... 526 00:57:22,420 --> 00:57:26,460 Realmente cambiará. Cambiaré, solo ten paciencia. 527 00:57:26,900 --> 00:57:28,420 Te lo ruego. 528 00:57:31,100 --> 00:57:32,340 Ser paciente. 529 00:57:35,540 --> 00:57:37,940 ¡Estoy bien, tío Joachim! 530 00:57:38,100 --> 00:57:41,460 Ambas hijas están creciendo. en salud y tengo un hijo ahora! 531 00:57:41,620 --> 00:57:43,220 ¡Un hijo! 532 00:57:44,100 --> 00:57:47,700 Bueno, las hijas también son buenas, de hecho... 533 00:57:48,340 --> 00:57:49,940 pero un hijo siempre tendrá 534 00:57:50,180 --> 00:57:54,700 más oportunidades en el mundo. 535 00:57:54,940 --> 00:57:58,780 Mira, Joaquín, que lindo nieto tengo! 536 00:58:05,860 --> 00:58:08,060 ¿Por qué esa cara tan larga, Lucjan? 537 00:58:09,060 --> 00:58:10,380 No estás bebiendo. 538 00:58:11,460 --> 00:58:13,540 Te he estado observando por un tiempo. 539 00:58:14,060 --> 00:58:16,660 He vaciado muchos barriles de vino en mi vida. 540 00:58:17,460 --> 00:58:18,780 Ya basta. 541 00:58:20,180 --> 00:58:22,540 - ¿Cómo va el negocio? - Excelente. 542 00:58:22,700 --> 00:58:24,420 Va bien. 543 00:58:25,460 --> 00:58:27,900 Pero yo... no me siento bien. 544 00:58:28,980 --> 00:58:31,980 Tengo que controlarme. Es agotador. 545 00:58:32,260 --> 00:58:35,980 ¡Ríete! Te ves genial, vivirás hasta los cien años. 546 00:58:36,220 --> 00:58:38,380 ¡Juerga! 547 00:58:46,100 --> 00:58:49,660 Al menos me siento necesario aquí. 548 00:58:50,060 --> 00:58:52,860 Debería haberte visitado antes ¡tonto de mí! 549 00:58:53,060 --> 00:58:55,740 Es tan lindo aquí, tan a gusto. 550 00:58:56,060 --> 00:58:59,260 Ahora veo que nací vivir en el campo. 551 00:58:59,820 --> 00:59:02,340 Y siempre hay alguien en casa. 552 00:59:02,780 --> 00:59:06,540 No como en casa de Michalina. Allí siempre está vacío y tapiado. 553 00:59:07,460 --> 00:59:11,140 Una niña pastaba un ganso. Rozó el ganso, rozó 554 00:59:11,140 --> 00:59:13,300 Desde el amanecer hasta el anochecer el ganso 555 00:59:22,380 --> 00:59:25,340 - ¡Józefka! Józefka! - ¿Y ahora qué? 556 00:59:26,940 --> 00:59:31,740 Józefka, dame tu mano, y llévame a casa. 557 00:59:32,380 --> 00:59:33,620 Estoy sin aliento. 558 00:59:33,780 --> 00:59:37,380 De hecho, no quiero hacer nada. ¡Más que servir a viejas brujas! 559 00:59:37,860 --> 00:59:39,900 ¿Debería sacarte la basura a continuación? 560 00:59:39,900 --> 00:59:42,700 ¡Largate, ahora mismo! ¡Fuera de aquí! 561 00:59:42,940 --> 00:59:45,700 Págale lo que se debe ¡sácala de mi vista! 562 00:59:45,860 --> 00:59:48,140 - La llevaré a casa. - ¡Increíble! 563 00:59:48,460 --> 00:59:52,140 ¡Qué lindos tiempos fueron! Yo era tan joven, bonita... 564 00:59:52,540 --> 00:59:55,380 Y fui adorado por... No importa. 565 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 Mi cosa favorita para hacer Era leer viejos romances. 566 00:59:59,500 --> 01:00:04,580 Subiríamos al ático. para que nadie pueda encontrarnos. 567 01:00:04,860 --> 01:00:08,660 Un día, cuando ya estaba oscuro, Tropecé con un escalón. 568 01:00:08,940 --> 01:00:11,180 ¡Y perdió un par de dientes! 569 01:00:14,100 --> 01:00:15,780 Me gusta mucho esta habitación. 570 01:00:15,780 --> 01:00:17,220 - ¿Sabes por qué? - No. 571 01:00:17,980 --> 01:00:20,060 Me recuerda a mi infancia. 572 01:00:20,660 --> 01:00:23,980 Todas tus habitaciones Siempre olía a lavanda. 573 01:00:25,420 --> 01:00:29,940 - ¡Y como cera! - Fue hace tanto tiempo, Basia... 574 01:00:35,140 --> 01:00:36,460 Bogumił. 575 01:00:39,860 --> 01:00:42,380 ¿Quizás podríamos cantar algo? 576 01:00:43,780 --> 01:00:47,180 - ¿Cómo qué? - "Vayan hermanos, agarren sus sables". 577 01:00:47,860 --> 01:00:52,700 Andad, hermanos, tomad vuestros sables. 578 01:00:52,700 --> 01:00:56,740 Hoy viviremos 579 01:00:57,180 --> 01:01:00,940 Demostraremos que los sármatas 580 01:01:01,260 --> 01:01:05,020 Todavía puedo vivir tan libre 581 01:01:05,740 --> 01:01:09,540 Demostraremos que los sármatas 582 01:01:09,740 --> 01:01:13,620 Todavía puedo vivir tan libre 583 01:01:13,980 --> 01:01:17,940 La bendita Polonia dormía 584 01:01:18,220 --> 01:01:22,180 El águila blanca durmió tanto 585 01:01:22,340 --> 01:01:26,220 Pero despertó y recordó 586 01:01:26,420 --> 01:01:30,500 Que también fue gratis una vez 587 01:01:41,660 --> 01:01:45,340 Antes de que se lleven el cuerpo Es probable que llegue alguna familia. 588 01:01:45,340 --> 01:01:48,020 Y después del funeral Deberíamos organizar una cena. 589 01:01:48,460 --> 01:01:50,780 Deberíamos dar órdenes en la cocina. 590 01:01:51,300 --> 01:01:53,980 Si eres tan distante e indiferente 591 01:01:54,140 --> 01:01:57,260 que puedes pensar de invitados y banquetes... 592 01:01:59,660 --> 01:02:00,940 ¡Cuídalo entonces! 593 01:02:01,700 --> 01:02:05,780 Para mí la muerte es algo demasiado terrible. preocuparse por estas tonterías. 594 01:02:05,780 --> 01:02:08,820 Es una excusa para engullir y beber, ¡de todos modos! 595 01:02:12,860 --> 01:02:15,860 ¡Esperar! ¿Dónde están los niños? 596 01:02:17,260 --> 01:02:19,980 Tomaszek está jugando en la habitación de los sirvientes 597 01:02:19,980 --> 01:02:23,220 y las niñas son del difunto, los llevé a ver 598 01:02:23,420 --> 01:02:26,900 cómo se visten nana. Les pedí que recogieran algunas flores. 599 01:02:27,140 --> 01:02:30,380 Déjalos aprender, para que sepan. cómo vestirnos cuando muramos. 600 01:02:31,980 --> 01:02:33,300 ¡Querido Dios! 601 01:02:35,380 --> 01:02:38,660 ¿Estás arrastrando a niños a esto? ¡Y de esa manera! 602 01:02:42,340 --> 01:02:45,380 ¡Os habéis convertido todos en campesinos, patán! 603 01:02:45,580 --> 01:02:48,140 ¡Toda tu familia está en el barro de Serbinów! 604 01:02:49,500 --> 01:02:52,260 ¡No tienes sentimientos ni corazón! ¡Ninguno de ustedes! 605 01:02:52,860 --> 01:02:56,500 Recuerdo a mi madre, ella era una mujer inteligente 606 01:02:56,500 --> 01:02:59,060 ¡Y su compañía era insustituible! 607 01:03:01,100 --> 01:03:04,700 me muero de pena que esta vida se ha ido! 608 01:03:04,700 --> 01:03:07,700 Está borrado, y me estás molestando 609 01:03:07,700 --> 01:03:09,540 ¡Con cena para algunos invitados! 610 01:03:16,860 --> 01:03:19,900 Cristo, ¿por qué hay que decir cosas tan horribles... 611 01:03:21,140 --> 01:03:22,740 solo para calmarme? 612 01:03:24,700 --> 01:03:27,420 - Aquí, sobre la almohada. - ¡Basia, mira! 613 01:03:27,420 --> 01:03:31,420 - Y toma un poco de Tomasz. - Mira, una carta que recibí hoy de París. 614 01:03:31,700 --> 01:03:34,140 ¿De Daleniecki? Sus cartas me aburren. 615 01:03:34,340 --> 01:03:37,140 Es de Daleniecki pero... ¡Por favor, léelo! 616 01:03:38,580 --> 01:03:41,340 Querido Bogumił, Recibí tu transferencia. 617 01:03:41,540 --> 01:03:44,860 - El de la remolacha del año que viene. - ¡Niños, váyanse! 618 01:03:45,540 --> 01:03:48,340 Estoy asombrado y encantado. 619 01:03:48,820 --> 01:03:49,820 Encantado... 620 01:03:50,300 --> 01:03:52,740 Bueno, no por la cantidad... 621 01:03:52,940 --> 01:03:56,780 No por la cantidad sino por la rica cosecha. 622 01:03:56,940 --> 01:04:01,380 Cuando te dimos el barbecho que Serbinów fue hace 11 años... 623 01:04:03,380 --> 01:04:05,300 - Han pasado 11 años... - Sí. 624 01:04:07,100 --> 01:04:09,780 Usted ha puesto a Serbinów en un orden ejemplar. 625 01:04:10,100 --> 01:04:14,060 Ninguna otra finca en la zona se puede comparar. 626 01:04:15,220 --> 01:04:18,260 Claro, cuando uno no come durante los dos primeros años, 627 01:04:18,260 --> 01:04:21,100 simplemente quita las malas hierbas del sofá, entonces no es de extrañar... 628 01:04:25,460 --> 01:04:27,700 ¿Por qué estás tan amargado y enojado? 629 01:04:30,220 --> 01:04:33,380 Eres todavía muy joven. ¡Dios mío, y qué bonita! 630 01:04:35,420 --> 01:04:37,980 Nosotros dos nunca llegar a un acuerdo. 631 01:04:43,100 --> 01:04:45,500 Separemos caminos y volvemos a nuestros deberes. 632 01:05:43,220 --> 01:05:46,980 ¡Szymszel! ¡Llegó Szymszel! 633 01:05:47,500 --> 01:05:49,460 - ¡Bienvenida, señora! - Buen día. 634 01:05:49,660 --> 01:05:51,940 Te traje un invitado. ¡Vaya! 635 01:05:51,940 --> 01:05:54,260 Hłasko. ¡Mi nombre es Hłasko! 636 01:05:54,260 --> 01:05:57,500 - Lo siento, no puedo ver nada. - ¡Aquí están! 637 01:05:59,340 --> 01:06:03,340 - ¡Ahora puedo ver dónde estoy! - ¡Niños, esperen! Tengo algo para ti. 638 01:06:03,340 --> 01:06:06,660 Te reconozco por una fotografía. Señora Niechcic, ¿verdad? 639 01:06:06,660 --> 01:06:10,740 - Traje regalos. De tu hermano. - ¿Lo conoces? 640 01:06:10,740 --> 01:06:14,660 Ingeniero Julián Ostrzeński. Viajo desde Petersburgo. 641 01:06:14,660 --> 01:06:17,900 Dios, no lo he visto en 20 años. ¡Por favor, entra! 642 01:06:20,660 --> 01:06:25,060 Julian es un alma bondadosa, señora. Para él, ¡No hay nada fuera del club! 643 01:06:25,060 --> 01:06:27,500 Dicen que hasta duerme allí. 644 01:06:27,500 --> 01:06:29,700 Pero solía construir ferrocarriles. 645 01:06:29,700 --> 01:06:32,940 Eso fue hace mucho tiempo. Ahora le gusta su comida y bebida, 646 01:06:32,940 --> 01:06:35,940 juega al billar y asiste operetas y espectáculos gitanos. 647 01:06:36,100 --> 01:06:38,340 Los romances gitanos son sus favoritos. 648 01:06:38,340 --> 01:06:41,940 Una ciudad vil en un país donde todo degrada y degrada. 649 01:06:42,260 --> 01:06:45,900 Es un buen hombre. Este club es su familia. 650 01:06:46,060 --> 01:06:50,220 No le deseo a nadie una familia así. Y sobre mí un hermano así. 651 01:06:51,980 --> 01:06:55,660 ¿Es una maravilla, señora? ¿Era nuestro padre diferente? 652 01:06:55,660 --> 01:06:58,700 Nada más que comida, bebida, payasadas y libertinaje! 653 01:07:00,660 --> 01:07:04,180 ¿Somos mejores? Daniel ya es un hombre perdido. 654 01:07:04,180 --> 01:07:06,660 ¿Y Tomaszek? Nada saldrá de él. 655 01:07:07,340 --> 01:07:09,620 La familia se está volviendo más rara cada día. 656 01:07:10,100 --> 01:07:12,820 En general, los polacos se van al bote. 657 01:07:13,780 --> 01:07:16,780 Soy profesora desde hace 20 años, señora. 658 01:07:17,020 --> 01:07:21,060 Pasé los últimos 8 años en la casa polaca de Petersburgo. 659 01:07:21,420 --> 01:07:26,100 Quizás alguien por aquí ¿Necesita un maestro para niños? 660 01:07:29,100 --> 01:07:32,340 Qué feliz coincidencia, necesitamos una. ¿No es así, Basia? 661 01:07:32,980 --> 01:07:38,300 Bueno, tu mismo dijiste eso. no te irás a Kaliniec 662 01:07:38,620 --> 01:07:41,500 a menos que por algún milagro encontremos el maestro adecuado. 663 01:07:42,100 --> 01:07:43,940 ¡Aquí está tu milagro! 664 01:07:51,900 --> 01:07:52,980 Tomaszek! 665 01:07:52,980 --> 01:07:55,220 ¡Fuera del caballo! ¿Tarea hecha? 666 01:07:55,220 --> 01:07:58,260 No hubo clases ayer La señora Hłasko perdió sus gafas. 667 01:07:58,420 --> 01:08:00,220 No, ella no lo hizo. ¡Los escondiste! 668 01:08:00,220 --> 01:08:03,140 ¡Bromas estúpidas y groseras! ¡Bájate del caballo! 669 01:08:03,140 --> 01:08:05,860 Sra. Hlasko ¡Está ciego como un murciélago sin ellos! 670 01:08:05,860 --> 01:08:08,500 - Emilia los escondió. - Deja de mentir. ¡Lo hiciste! 671 01:08:08,500 --> 01:08:10,220 ¡Ahórrame las mentiras, al menos! 672 01:08:10,220 --> 01:08:12,260 - ¿Quién te dejó montar? - Papá. 673 01:08:12,460 --> 01:08:14,860 ¡Papá! ¡Camina hacia allí! 674 01:08:15,780 --> 01:08:17,860 - ¡Bogumił! - Dame los alicates. 675 01:08:18,140 --> 01:08:21,020 ¿Es cierto que dejaste ¿Tomaszek monta a caballo? 676 01:08:21,020 --> 01:08:22,460 - No lo hice. - ¡No mientas! 677 01:08:22,460 --> 01:08:26,420 Le hemos preguntado, señor Klimecki, para mantener al niño alejado del caballo. 678 01:08:26,580 --> 01:08:28,940 no puedo seguir cuidando al maestro Tomasz. 679 01:08:29,100 --> 01:08:31,940 Ni siquiera pregunta simplemente lo saca solo 680 01:08:32,180 --> 01:08:34,020 para que nadie se dé cuenta. 681 01:08:34,180 --> 01:08:38,460 ¡Deje de contar cuentos, señor Klimecki! Un caballo no es una aguja. Puedes verlo. 682 01:08:38,740 --> 01:08:41,420 ¡Sigues diciéndome mentiras todo el tiempo! 683 01:08:42,340 --> 01:08:46,700 Si ves a Tomasz, toma el caballo. Una vez más, le autorizo, señor Klimecki, 684 01:08:46,860 --> 01:08:50,660 para azotarle el trasero. ¡Un par de veces, para que se acuerde! 685 01:08:50,860 --> 01:08:54,580 no te animes ¡Extraños para azotar a mi hijo! 686 01:08:55,860 --> 01:08:57,660 ¡Ya tengo suficiente de qué preocuparme! 687 01:08:59,060 --> 01:09:01,580 ¡Jesús Cristo! Te quedas dormido muy rápido. 688 01:09:01,580 --> 01:09:03,540 ¡Agnieszka vuelve a tener escalofríos! 689 01:09:03,540 --> 01:09:06,540 No tengo fiebre, lo comprobé. Las manos y la cabeza están frías. 690 01:09:06,540 --> 01:09:08,580 Ha estado corriendo todo el día. 691 01:09:08,900 --> 01:09:11,220 Si no es un resfriado, ¿entonces qué? 692 01:09:13,900 --> 01:09:17,220 Tal vez ella sea asustadiza, Le gritaste hoy. 693 01:09:17,420 --> 01:09:19,100 Agnieszka nunca se asusta. 694 01:09:19,260 --> 01:09:23,060 Ella se parece a ti en ese sentido. Creo que ella recién está creciendo. 695 01:09:24,100 --> 01:09:26,460 O tal vez sea malaria, de ahí los escalofríos. 696 01:09:26,980 --> 01:09:30,900 No me sorprendería. Aquí todo el mundo sufre constantemente. 697 01:09:31,620 --> 01:09:33,220 Entonces tal vez sea malaria. 698 01:09:33,740 --> 01:09:38,100 Te lo digo, no es ninguna de las dos cosas. Tiene algún trastorno nervioso. 699 01:09:38,460 --> 01:09:40,100 Podría desarrollarse con el tiempo. 700 01:09:40,380 --> 01:09:41,900 La escuela comienza pronto. 701 01:09:41,900 --> 01:09:45,900 ¿Cómo se puede ir a la escuela? estar entre la gente, con tantos escalofríos? 702 01:09:46,220 --> 01:09:47,900 - ¿Se han ido ahora? - Sí. 703 01:09:48,140 --> 01:09:49,580 - ¿Está dormida? - Ella es. 704 01:09:50,300 --> 01:09:51,860 ¿Quizás está loca? 705 01:09:52,220 --> 01:09:55,340 Nuestros hijos deben haber heredó algo de mala sangre. 706 01:09:55,500 --> 01:09:56,620 ¿Qué? 707 01:09:56,620 --> 01:10:00,300 Dios sabe qué abuelo Laurenty traído a casa desde Francia. 708 01:10:00,700 --> 01:10:02,980 Buen Dios, Basia, ¿te escuchas a ti mismo? 709 01:10:02,980 --> 01:10:05,740 Pero es innegable que el tío Klemens se volvió loco. 710 01:10:05,980 --> 01:10:08,460 ¿Qué pasa con ¿La esclerosis de nuestra difunta mamá? 711 01:10:08,620 --> 01:10:13,300 ¡Y Nan tenía melancolía! Una vez ella quiso tirarse al pozo, quitarse la vida. 712 01:10:15,860 --> 01:10:17,700 Ahí lo tienes, ¡dormido de nuevo! 713 01:10:18,100 --> 01:10:20,340 ¡Ni siquiera puedo hablar contigo! 714 01:10:25,380 --> 01:10:29,420 ¡Deja tu puerta abierta, al menos! Siempre lo estás cerrando. 715 01:10:29,700 --> 01:10:33,580 ¡Aquí vamos de nuevo! eres tu que sigue aislándose. 716 01:11:08,220 --> 01:11:10,500 ¿Emilia vuelve a tener los ojos hinchados? 717 01:11:11,260 --> 01:11:13,740 No, simplemente lo parecen. 718 01:11:13,980 --> 01:11:17,380 En la primavera, los niños Siempre se pone un poco pálida, señora. 719 01:11:18,500 --> 01:11:20,940 deberían beber aceite de hígado de bacalao en invierno. 720 01:11:22,140 --> 01:11:25,660 ¿Cómo puedes descuidarlos tanto? como para no darles el aceite? 721 01:11:26,220 --> 01:11:28,540 El verano les ayudará ¡más que nada! 722 01:11:30,500 --> 01:11:33,340 Veo a esta katelba No es muy útil, ¿verdad? 723 01:11:33,940 --> 01:11:37,220 apenas estoy empezando para poner todo en marcha. 724 01:11:37,860 --> 01:11:40,540 Te desgastarás y ¿para qué? 725 01:11:40,540 --> 01:11:43,820 Para que puedas llenar el de Daleniecki y las arcas de Mioduska? 726 01:11:44,260 --> 01:11:45,540 ¡No se trata de ellos! 727 01:11:45,540 --> 01:11:50,740 Te privarías y te quitarías la comida de tus hijos para enviarles más. 728 01:11:51,500 --> 01:11:52,620 Mi querida... 729 01:11:53,740 --> 01:11:57,100 Morirán. Nosotros también moriremos. Pero la tierra permanecerá. 730 01:11:57,340 --> 01:12:00,500 Y es por eso que tenemos que hacer todo correctamente allí. 731 01:12:00,900 --> 01:12:02,780 ¡Es todo lo que me importa! 732 01:12:02,780 --> 01:12:04,900 ¡Pero a mí me importa el resto! 733 01:12:05,100 --> 01:12:07,940 Si debes servir, al menos sirva algo grandioso. 734 01:12:08,180 --> 01:12:10,420 Para mí trabajar la tierra es genial. 735 01:12:10,700 --> 01:12:13,940 En ello veo algo digno de servidumbre. ¡Yo lo sirvo! 736 01:12:13,940 --> 01:12:16,740 No sirves a la tierra. Sirves a Daleniecki. 737 01:12:16,740 --> 01:12:17,740 ¡No! 738 01:12:28,340 --> 01:12:30,340 Debes controlar tu ritmo. 739 01:12:31,700 --> 01:12:35,820 Nos estamos haciendo viejos. Para nosotros, la vida y la salud no valen mucho, 740 01:12:35,820 --> 01:12:38,860 pero nuestros hijos nos necesitará durante muchos años más. 741 01:12:42,660 --> 01:12:44,620 ¡Una catástrofe cayó sobre nosotros! 742 01:12:44,620 --> 01:12:47,140 - ¿Qué ha pasado? - ¡Todo el heno está perdido! 743 01:12:47,140 --> 01:12:50,780 - Mírate a ti mismo. ¡Volver! - ¡Es imposible que se detenga! 744 01:12:50,780 --> 01:12:54,740 - ¡Vuelve, por el amor de Dios! - ¡Querido Dios! Todo se pudrirá. 745 01:12:55,900 --> 01:12:57,220 ¡El heno se ha perdido! 746 01:12:57,220 --> 01:13:02,020 Entonces... dejemoslo todo ¡Y abandona este maldito lugar! 747 01:13:02,500 --> 01:13:04,780 Corramos hacia donde nos lleve el universo. 748 01:13:04,780 --> 01:13:07,380 y deja de preocuparte ¡Llueva o no! 749 01:13:08,660 --> 01:13:11,780 Los niños tienen que ir a la escuela con otras personas. 750 01:13:11,780 --> 01:13:14,940 ¡Porque tendrán que vivir entre ellos! 751 01:13:15,260 --> 01:13:18,700 Maestros domésticos son cosa del pasado de los viejos tiempos. 752 01:13:19,660 --> 01:13:21,940 Pero sólo Agniesia puede ir a la escuela. 753 01:13:22,220 --> 01:13:24,540 Tomaszek y Emilka son demasiado jóvenes. 754 01:13:24,980 --> 01:13:28,180 E incluso si enviamos ella fue a un internado, 755 01:13:28,740 --> 01:13:30,940 Tendríamos que pagar por un niño en la ciudad. 756 01:13:31,100 --> 01:13:34,820 y educar en casa el resto. ¿Cómo vamos a permitirnos eso? 757 01:13:34,820 --> 01:13:39,220 Necesitamos acostumbrarnos al aumento de los costos. 758 01:13:39,220 --> 01:13:41,580 ¿Pero de dónde sacaremos el dinero? 759 01:13:41,860 --> 01:13:44,180 ¿No ves que nos enfrentamos a un desastre? 760 01:13:44,180 --> 01:13:46,540 Me mudaré con ellos a la ciudad. Yo solo. 761 01:13:46,540 --> 01:13:50,220 Irán al jardín de infantes No necesitaremos un maestro. 762 01:13:50,740 --> 01:13:51,940 ¿Quieres dejarme? 763 01:13:52,460 --> 01:13:55,540 Porque si te vas para la ciudad, nunca volverás. 764 01:13:55,980 --> 01:13:58,260 ¡Qué tontería pasa por tu mente! 765 01:14:02,460 --> 01:14:03,940 Volveré contigo... 766 01:14:05,580 --> 01:14:06,820 dondequiera que estés. 767 01:14:07,860 --> 01:14:12,180 volveré pero no puedes Cúlpame por añorar la vida en la ciudad. 768 01:14:14,700 --> 01:14:17,220 No me gusta mucho la otra calle. 769 01:14:17,220 --> 01:14:18,420 Las paredes están calientes. 770 01:14:19,140 --> 01:14:23,420 - ¡Aquí en la ciudad la vida es bulliciosa! - ¡Cuidado, Basia! 771 01:14:24,380 --> 01:14:28,220 - ¿Dónde debo estacionar, señora? - Estaciona ahí, a la vuelta de la esquina. 772 01:14:28,220 --> 01:14:31,460 Seguiré adelante y recogeré mi abrigo de Nussen's. 773 01:14:32,180 --> 01:14:34,300 Tenga cuidado al cruzar la calle. 774 01:14:34,300 --> 01:14:35,740 Muy bien, lo haremos. 775 01:14:41,700 --> 01:14:45,180 - ¡Señor Klimecki! ¿Dónde está señora? - Por aquí, junto a la tienda. 776 01:14:45,420 --> 01:14:47,460 ¡Basia! ¡Agnisia! 777 01:14:48,580 --> 01:14:51,700 Allí tienen abrigos finos, Perfecto para Agniesia. 778 01:14:53,940 --> 01:14:56,700 Eres tan caprichosa cuando compras, de verdad. 779 01:14:57,300 --> 01:15:00,100 no se si Debería haber comprado este abrigo. 780 01:15:00,260 --> 01:15:01,620 ¡Espérame aquí! 781 01:15:15,420 --> 01:15:18,220 - ¿Qué has hecho? - ¡Te he comprado un broche! 782 01:15:19,740 --> 01:15:21,940 ¡Pero yo no uso broches! 783 01:15:22,660 --> 01:15:25,740 Entonces regresaré y lo devolveré. 784 01:15:26,700 --> 01:15:27,940 Es un poco incómodo. 785 01:15:28,100 --> 01:15:32,500 ¿Debo pedir que me devuelvan mi dinero o ¿Le daré este anillo a Agnieszka? 786 01:15:32,700 --> 01:15:37,060 Tengo suficiente de qué preocuparme ¡sin que mi hijo juegue con joyas! 787 01:15:45,220 --> 01:15:49,900 Ya vuelvo, necesito conseguir algo. bálsamo para el caballo. Vamos, Agnisia. 788 01:15:51,100 --> 01:15:54,180 Buenos días para ustedes, señor y señora Niechcic. ¡Tómalo! 789 01:15:54,500 --> 01:15:57,060 saludos honorables ¡A la familia Niechcic! 790 01:15:57,980 --> 01:16:02,500 Daleniecki quiere vender Serbinów a espaldas del señor Niechcic. 791 01:16:02,820 --> 01:16:06,140 - ¿Cómo? - El señor Daleniecki tiene a su hombre aquí. 792 01:16:06,140 --> 01:16:08,300 Y este hombre es, lamentablemente... 793 01:16:08,740 --> 01:16:11,060 - ¡Fuera del camino! - ¡Aparte! ¡Ceder el paso! 794 01:16:11,380 --> 01:16:12,820 ¡Cuidado! 795 01:16:13,740 --> 01:16:16,420 ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 796 01:16:19,020 --> 01:16:22,500 Tengo contrato vigente por 4 años. No tengo miedo. 797 01:16:23,260 --> 01:16:27,180 ¿A la gente como Daleniecki no le importa sólo ¿Sobre sus propios intereses? 798 01:16:27,540 --> 01:16:30,060 - ¡Aun así, no tengo miedo! - Está bien, entonces. 799 01:16:31,300 --> 01:16:35,620 Con miedo o sin él, con o sin espía, Daleniecki siempre podrá vender a Serbinów. 800 01:16:36,260 --> 01:16:37,380 ¡No te encorves! 801 01:16:39,820 --> 01:16:41,180 Me estoy ahogando de nuevo. 802 01:16:42,060 --> 01:16:44,380 Me estoy asfixiando. Todo es borroso. 803 01:16:46,220 --> 01:16:47,220 ¡Bogumił! 804 01:16:49,260 --> 01:16:50,460 Me estoy asfixiando. 805 01:16:50,780 --> 01:16:51,900 ¡Ay, Jesús! 806 01:16:51,900 --> 01:16:54,980 - ¿Cuál? - Dámelo, señor. Por favor, espera. 807 01:16:57,620 --> 01:16:59,020 Me siento fatal. 808 01:17:02,860 --> 01:17:06,740 ¿Qué es esto, valeriana? te pregunté repetidamente para no dármelo! 809 01:17:07,140 --> 01:17:10,940 - ¿Qué le pasó a mamá? - Niños, dejen en paz a mamá, está enferma. 810 01:17:11,140 --> 01:17:14,500 Felicja, por favor toma los niños afuera. ¡Shoo, continúa! 811 01:17:14,500 --> 01:17:18,700 No te preocupes, me siento mejor. ¿Dónde está Agnisia? ¿Quizás ahora esté enferma? 812 01:17:18,700 --> 01:17:21,780 - Enviaré por el Dr. Wettler. - ¡Ni te atrevas! 813 01:17:21,780 --> 01:17:25,300 Podemos perder nuestra casa, ¿Y quieres gastar dinero en él? 814 01:17:25,500 --> 01:17:28,940 ¿Quieres que tenga ¿Otro ataque al corazón y caer muerto? 815 01:17:28,940 --> 01:17:29,940 Pero... 816 01:17:32,300 --> 01:17:34,940 ¡Está tan sofocante y oscuro aquí! 817 01:17:35,100 --> 01:17:37,540 los desgastaré, despierta a los niños. 818 01:17:37,540 --> 01:17:40,340 -Basia, toma esto. - Sigo pensando... ¡No puedo! 819 01:17:40,540 --> 01:17:43,820 - ¡Sigo pensando que voy a morir! - Por favor, toma esto. 820 01:17:44,100 --> 01:17:46,820 - Médico... - ¡Horrible! 821 01:17:46,980 --> 01:17:48,860 Y por favor deja de lamentarte. 822 01:17:48,860 --> 01:17:50,020 ¡Ay, Jesús! 823 01:17:50,380 --> 01:17:54,020 Cálmate, por favor. Todo saldrá bien. 824 01:17:56,020 --> 01:17:59,660 - Klimecki volverá pronto a las drogas. - Dame un cigarrillo. 825 01:18:00,860 --> 01:18:03,060 No, no puede ser una enfermedad cardíaca. 826 01:18:04,140 --> 01:18:07,460 Creo que es el estómago presionando. en el corazón. 827 01:18:08,780 --> 01:18:11,740 siempre he pensado El estómago es mi principal aflicción. 828 01:18:11,740 --> 01:18:14,940 Ya escuchaste al doctor. Debes mantener la calma. 829 01:18:15,140 --> 01:18:17,940 - Estás a salvo. - Él conoce su verdad, yo conozco la mía. 830 01:18:19,180 --> 01:18:21,820 ¿Qué serán los niños si muero? 831 01:18:21,980 --> 01:18:25,700 - No los críes para que sean aburridos. - Ah, ya basta. No lo haré. 832 01:18:26,740 --> 01:18:28,740 Entonces crees que voy a morir. 833 01:18:29,620 --> 01:18:31,540 Cuéntame qué te dijo Wettler. 834 01:18:32,180 --> 01:18:34,140 ¡Confesar! ¿Qué te dijo? 835 01:18:35,660 --> 01:18:39,060 Dijo que soy yo quien va a morir. si sigues molestándome! 836 01:18:48,660 --> 01:18:53,220 Consejero Joaquín, el mayor de tu familia. Creo que deberías ir a su funeral. 837 01:18:53,220 --> 01:18:55,780 ¿Estoy loco por emprender un viaje así? 838 01:18:55,780 --> 01:18:58,380 no puedo dejar a los niños solo por tanto tiempo. 839 01:18:58,380 --> 01:19:00,940 ¿Qué viaje? Si pasas por Małocin 840 01:19:01,100 --> 01:19:03,380 No serán más de siete millas. 841 01:19:03,740 --> 01:19:06,900 - Nueve, no siete. - ¡Como siempre, lo sabes mejor! 842 01:19:06,900 --> 01:19:07,900 Sí. 843 01:19:10,100 --> 01:19:13,180 El tío Joaquín era en el funeral de nan Ostrzeńska. 844 01:19:13,340 --> 01:19:17,940 Es porque le gustaba deambulando. A todos los hombres les gusta, ¿verdad? 845 01:19:17,940 --> 01:19:19,860 Entonces me iré. 846 01:19:20,060 --> 01:19:24,220 Todos ustedes se valen el uno al otro. Está muerto y estáis discutiendo como tontos. 847 01:19:24,380 --> 01:19:25,700 A ti también te gusta deambular. 848 01:19:25,980 --> 01:19:29,780 Nunca salimos al mundo. Al menos podríamos socializar. 849 01:19:29,780 --> 01:19:31,220 ¿Qué mundo? 850 01:19:31,740 --> 01:19:36,300 No pertenecemos a los propietarios de la tierra. Y gracias a Dios, todos son inútiles. 851 01:19:36,300 --> 01:19:39,460 toda la gente digna están muertos o enviados a trabajos forzados. 852 01:19:39,820 --> 01:19:41,460 De todos modos, ni siquiera lo sé... 853 01:19:42,100 --> 01:19:44,340 ¿A qué mundo pertenecemos? 854 01:19:45,540 --> 01:19:47,820 Tenga cuidado en el camino hacia Zborów. 855 01:19:48,060 --> 01:19:50,500 - Hay un puente defectuoso... - Lo sé. 856 01:19:50,500 --> 01:19:52,580 Siéntate aquí o te enfriarás. 857 01:19:52,820 --> 01:19:54,740 - No lo haré. - ¡Lo harás, lo harás! 858 01:19:54,740 --> 01:19:57,420 Tomasz, ¡vete! Retroceder. 859 01:19:57,420 --> 01:19:59,380 ¡No pierdas ni una rueda por el camino! 860 01:19:59,380 --> 01:20:02,340 - Buena suerte. Bueno, rápido. - ¡Adiós! 861 01:20:02,860 --> 01:20:05,980 - ¡Cuidado con los pozos de Małocin! - Está bien. 862 01:20:05,980 --> 01:20:08,540 ¡Hay obstáculos terribles en el camino! 863 01:20:11,980 --> 01:20:14,660 Han encontrado el testamento de Joachim. en el escritorio. 864 01:20:14,660 --> 01:20:17,980 dice en blanco y negro esa parte de la herencia 865 01:20:17,980 --> 01:20:21,260 se debe dar a familiares afectados por la pobreza 866 01:20:21,260 --> 01:20:22,940 que merecen un destino mejor. 867 01:20:22,940 --> 01:20:26,620 - Bueno, ¿qué tal eso? - Entonces tú también heredaste algo. 868 01:20:27,860 --> 01:20:29,540 - ¿OMS? - Tú. 869 01:20:31,180 --> 01:20:33,060 - ¿A mí? - Sí. 870 01:20:33,980 --> 01:20:37,940 En el nombre del Padre, Hijo, y el Espíritu Santo. ¿Te has vuelto loco? 871 01:20:37,940 --> 01:20:39,380 ¿Me lo estás diciendo ahora? 872 01:20:39,380 --> 01:20:42,860 ¡Ni yo mismo podía creerlo! Está dicho claramente: 873 01:20:42,860 --> 01:20:46,060 Para Jadwiga y Adán Los hijos de Ostrzeński, 874 01:20:46,060 --> 01:20:50,380 dieciocho mil rublos en igual acciones. Entonces obtendrás seis mil. 875 01:20:50,380 --> 01:20:54,700 Cristo... ¿piensas? ¿No cuestionarán su voluntad? 876 01:20:54,700 --> 01:20:57,940 ¡Por supuesto que lo harán! Y eso será todo. 877 01:20:57,940 --> 01:21:00,060 Encontrarán problemas, precedentes, 878 01:21:00,060 --> 01:21:03,260 enredarlo para que incluso el diablo no lo desatará. 879 01:21:03,460 --> 01:21:04,940 Ni siquiera te molestes. 880 01:21:05,140 --> 01:21:07,740 tanta benevolencia ¡Solo es digno de desprecio! 881 01:21:08,580 --> 01:21:13,300 ¿Qué pasa si resulta que ha sido forjado? Nos demandarán, ¿luego qué? 882 01:21:13,460 --> 01:21:17,020 Lo mejor es renunciar a la voluntad. y olvídate de eso. 883 01:21:17,220 --> 01:21:18,900 Te lo suplico y lo advierto. 884 01:21:19,300 --> 01:21:22,940 Tienes razón Basia. Si pagan, eso es bueno. 885 01:21:23,100 --> 01:21:25,580 Y si no lo hacen, No moriremos de hambre. 886 01:21:25,580 --> 01:21:27,020 Seis mil rublos... 887 01:21:27,020 --> 01:21:31,780 Aunque las formalidades será largo y arduo. 888 01:21:32,060 --> 01:21:34,660 ¿Qué dificultad, cariño? No veo ninguno. 889 01:21:34,820 --> 01:21:38,140 Michasia estará por todas partes esta herencia. 890 01:21:38,420 --> 01:21:40,540 Querida... ¿Dificultades? 891 01:21:40,820 --> 01:21:44,820 Ella se asegurará de que todo Funciona a las mil maravillas, ya lo verás. 892 01:21:45,900 --> 01:21:48,980 Daleniecki ya puede vender Serbinów. 893 01:21:52,460 --> 01:21:54,860 ¡Salud! Dios mío... 894 01:21:58,020 --> 01:22:01,780 Dios, este dinero es como maná del cielo. 895 01:22:01,780 --> 01:22:03,460 ¡Vamos, bebe! 896 01:22:04,620 --> 01:22:08,980 Si compramos una casa en Kaliniec, entonces sólo por la estatua en la Plaza Principal. 897 01:22:08,980 --> 01:22:11,260 El pozo tiene buena agua potable. 898 01:22:12,500 --> 01:22:15,340 Me alegro, Basia, que tendrás tu propio dinero. 899 01:22:16,460 --> 01:22:17,780 ¡Seis mil rublos! 900 01:22:17,940 --> 01:22:21,140 Soy viejo. No puedo mantenerte más. 901 01:22:24,180 --> 01:22:29,580 Sabes, a veces pienso que... Formé una familia demasiado tarde en la vida. 902 01:22:30,260 --> 01:22:34,740 ¡Disparates! tu apariencia No he cambiado desde el día que te conocí. 903 01:22:34,740 --> 01:22:38,660 ¡Beberse todo! ¡Siempre has sido el mismo! 904 01:22:45,020 --> 01:22:47,500 Seis mil rublos... 905 01:22:49,660 --> 01:22:51,940 Bogumił, ayúdame a desvestirme, por favor. 906 01:22:52,180 --> 01:22:55,420 Entonces... ¿a qué vamos? que ver con todo este dinero? 907 01:22:58,380 --> 01:23:02,780 Por una vez en mi vida, me gustaría ver un pedacito de mundo e ir a Cracovia. 908 01:23:05,580 --> 01:23:07,700 Y si no, ¿adónde? 909 01:23:08,300 --> 01:23:11,740 Quizás con niños a Ciechocinek, para curar su tos. 910 01:23:12,420 --> 01:23:15,060 Y entonces no lo hacen Siempre tengo las amígdalas inflamadas. 911 01:23:17,420 --> 01:23:19,940 Seis mil rublos... 912 01:23:24,140 --> 01:23:26,100 Me gustaría mejorar la tierra. 913 01:23:27,340 --> 01:23:31,020 Planta algunos árboles frutales, hacer una cama de espárragos. 914 01:23:31,540 --> 01:23:35,660 Quizás todo sea nuestro algún día. Tengo derecho de preferencia sobre Serbinów. 915 01:23:35,660 --> 01:23:38,420 Lo mejor sería comprar una casa en Kaliniec. 916 01:23:38,740 --> 01:23:43,060 De lo contrario, ¿cómo pagaríamos el alojamiento? ¿Cuándo todos nuestros niños van a la escuela? 917 01:23:50,940 --> 01:23:54,780 Una vez que tenga una casa en Kaliniec, Viviré con los niños. 918 01:23:54,780 --> 01:23:58,380 Me traerás bienes del campo. Cuidaré el hogar y los niños. 919 01:24:07,700 --> 01:24:10,380 Me cansé un poco, Creo que necesito acostarme. 920 01:24:10,780 --> 01:24:12,180 ¡Bogumił! 921 01:24:14,820 --> 01:24:16,900 - ¿Qué pasa? - Nada. 922 01:24:17,380 --> 01:24:19,340 - ¿Nada en absoluto? - No. 923 01:24:19,740 --> 01:24:21,380 ¿Estás seguro? 924 01:24:29,020 --> 01:24:30,340 ¿Está seguro? 925 01:24:30,820 --> 01:24:31,900 Pero... 926 01:24:31,900 --> 01:24:33,540 No te preocupes por nada. 927 01:24:34,060 --> 01:24:35,820 Podría hacerte daño. 928 01:24:43,700 --> 01:24:46,660 ¿Has tenido problemas cardíacos? ¿Desde la última vez? 929 01:24:46,660 --> 01:24:47,700 No. 930 01:24:48,500 --> 01:24:50,300 Estoy bien. Me siento bien. 931 01:24:56,580 --> 01:24:59,780 Ahora Daleniecki puede vender Serbinów cuando quiera. 932 01:25:12,980 --> 01:25:14,300 ¿Sabes que? 933 01:25:15,620 --> 01:25:18,620 La verdad es que no me siento tan bien. 934 01:25:25,380 --> 01:25:28,100 Pero dime, ¿alguna vez me siento bien? 935 01:25:28,340 --> 01:25:30,540 Todas las noches apenas puedo caminar. 936 01:25:31,220 --> 01:25:35,660 Es porque no me amas. De ahí todas estas preocupaciones y enfermedades. 937 01:25:41,140 --> 01:25:42,380 ¿Es por qué? 938 01:25:50,500 --> 01:25:54,420 ¿Tengo la culpa de no ser...? ¿Que nunca he sido tu tipo? 939 01:27:05,500 --> 01:27:09,420 ¿Cómo vas a afrontarlo cuando ¿Yo y los niños nos mudamos a Kaliniec? 940 01:27:09,780 --> 01:27:11,420 Yo me las arreglaré, Basia. 941 01:27:16,740 --> 01:27:19,580 Bogumił, hemos sido tan felices juntos, ¿no? 942 01:27:23,420 --> 01:27:25,020 ¿Por qué no dices nada? 943 01:27:30,220 --> 01:27:31,580 ¡Bogumił, habla conmigo! 944 01:27:45,500 --> 01:27:48,460 Si supiera que serías tan bueno a mí antes de que te vayas... 945 01:27:49,100 --> 01:27:51,260 Me gustaría que te fueras todos los días. 946 01:28:07,980 --> 01:28:11,220 Vigila la puerta para que no se abra, el mango está suelto. 947 01:28:11,220 --> 01:28:12,380 Sí, señor. 948 01:28:45,260 --> 01:28:48,460 ¿Le preparo algo de comer, señor? 949 01:29:02,300 --> 01:29:05,980 va a ser muy triste ahora que la señora y los niños se han ido. 950 01:29:07,900 --> 01:29:09,180 Felicja! 951 01:29:10,340 --> 01:29:11,340 Felicja! 952 01:29:11,740 --> 01:29:12,940 ¡Ya voy! 953 01:29:13,940 --> 01:29:14,940 ¿Sí? 954 01:29:15,180 --> 01:29:18,220 - ¿Cerraste las contraventanas? - Hice. 955 01:29:30,940 --> 01:29:32,180 Buen día. 956 01:29:33,540 --> 01:29:36,540 ¡Buenos días, querida vecina! 957 01:29:36,540 --> 01:29:38,780 Por favor, siéntate a mi lado. 958 01:29:39,340 --> 01:29:41,180 ¿Por qué estás solo? 959 01:29:41,540 --> 01:29:44,540 Me he quedado viudo de hierba, Sr. Woynarowski. 960 01:29:44,540 --> 01:29:47,460 mi esposa y mis hijos Terminó en Kaliniec. 961 01:29:47,740 --> 01:29:51,820 Después de mucha deliberación, decidí es lo mejor para los niños. 962 01:29:51,820 --> 01:29:54,620 Ven a nosotros Entonces jugaré bridge mañana. 963 01:29:54,860 --> 01:29:57,060 Mi hija menor está de visita ahora. 964 01:29:57,060 --> 01:30:02,100 Ella es tan buena jugadora como yo soy doncella. pero jugaremos con el abuelo. 965 01:30:02,100 --> 01:30:05,980 Me encantaría hacerlo. Si el tiempo lo permite, Estaré encantado de venir. 966 01:30:10,420 --> 01:30:12,260 Sr. Bogumił Niechcic, 967 01:30:13,140 --> 01:30:15,260 mi hija Ksawunia. 968 01:30:20,100 --> 01:30:23,580 Santa Madre de Dios, ¡Has traído tantas cosas! 969 01:30:23,580 --> 01:30:25,180 ¡Como para una boda! 970 01:30:25,380 --> 01:30:27,420 Pensé que no te encontraría en casa, 971 01:30:27,420 --> 01:30:31,100 que te hubieras ido a una fiesta o una confitería. 972 01:30:33,820 --> 01:30:37,740 - ¿Están los niños afuera bajo esta lluvia? - No sé. 973 01:30:38,180 --> 01:30:41,340 Tomaszek y Agniesia están fuera todo el día, todos los días. 974 01:30:42,900 --> 01:30:45,540 A Tomaszek le vendría bien la mano de un hombre. 975 01:30:46,180 --> 01:30:47,540 La mano de un padre. 976 01:30:48,340 --> 01:30:50,980 No puedo controlar a esos dos por mi cuenta. 977 01:30:59,100 --> 01:31:01,100 Estás mejor aquí, Basia. 978 01:31:02,140 --> 01:31:04,820 En Serbinów ya hay Otoño negro, barro. 979 01:31:06,100 --> 01:31:09,500 El barro no es un problema si tienes buenas botas de agua. 980 01:31:09,500 --> 01:31:12,420 ¿Y qué es lo que hay barro? No puede hacerme ningún daño. 981 01:31:13,380 --> 01:31:15,700 Obviamente. 982 01:31:20,340 --> 01:31:23,660 ¿Pero no estás aquí solo? ¿No te encuentras con gente? 983 01:31:24,620 --> 01:31:26,260 No estás solo, ¿verdad? 984 01:31:26,260 --> 01:31:27,460 yo soy... 985 01:31:30,780 --> 01:31:32,500 Estoy solo, como siempre. 986 01:31:36,700 --> 01:31:39,020 No me importa mucho ver a nadie. 987 01:31:42,420 --> 01:31:44,820 Especialmente cuando pienso en el pobre Lucjan. 988 01:31:45,540 --> 01:31:49,540 ¿Conoces a los médicos? ¿Sospechas que tiene cáncer? 989 01:31:51,060 --> 01:31:52,140 Sí, claro. 990 01:31:52,940 --> 01:31:54,020 En efecto. 991 01:31:55,620 --> 01:31:59,980 Incluso saldría a veces pero hay que vestirse... 992 01:32:00,820 --> 01:32:03,700 Cierra las puertas, no como en el campo... 993 01:32:04,740 --> 01:32:06,500 Ponerse un pañuelo en la cabeza... 994 01:32:08,660 --> 01:32:10,740 y sólo entonces, sal. 995 01:32:12,980 --> 01:32:14,420 Lo entiendo, Basia. 996 01:32:15,060 --> 01:32:16,380 Sí. 997 01:33:57,180 --> 01:33:59,940 Sólo en Serbinów nos quieren los niños. 998 01:33:59,940 --> 01:34:03,020 Bien podríamos no existir fuera de él, al menos yo. 999 01:34:05,180 --> 01:34:08,540 ¿Cómo es posible que nos amen? si no nos amamos? 1000 01:34:09,580 --> 01:34:10,580 ¿Qué quieres decir? 1001 01:34:12,260 --> 01:34:14,420 Siempre has dicho que me amas. 1002 01:34:16,100 --> 01:34:17,100 Yo hago... 1003 01:34:18,780 --> 01:34:19,820 Yo hago... 1004 01:34:36,340 --> 01:34:39,140 solo queria ver si la cama está hecha correctamente. 1005 01:34:46,300 --> 01:34:47,620 Buenas noches. 1006 01:35:03,340 --> 01:35:06,660 El señor Woynarowski preguntó por ti. venir esta noche a Pamiętów. 1007 01:35:07,700 --> 01:35:10,260 Aleksander, su lacayo, Estuve aquí ayer. 1008 01:35:12,540 --> 01:35:14,460 Supongo que ya es demasiado tarde para irse. 1009 01:35:25,140 --> 01:35:26,820 No volveré a ir allí nunca más. 1010 01:35:27,220 --> 01:35:30,140 Quedarse despierto, cenar hasta altas horas de la noche... 1011 01:35:30,140 --> 01:35:33,340 no es para la gente que tienen que levantarse antes del amanecer. 1012 01:35:38,780 --> 01:35:43,140 ¡Oh, pensé que nunca te volvería a ver! 1013 01:35:43,140 --> 01:35:45,060 Papá no está en casa, se fue. 1014 01:35:45,740 --> 01:35:47,140 Esperar. 1015 01:35:47,820 --> 01:35:49,380 Hablemos en paz. 1016 01:35:50,700 --> 01:35:51,700 Está bien. 1017 01:35:56,620 --> 01:35:58,340 ¿Por qué me sigue, señor? 1018 01:36:00,540 --> 01:36:02,980 Podemos mantener la distancia mientras hablamos. 1019 01:36:08,420 --> 01:36:10,780 No te preocupes, Me perderé de vista. 1020 01:36:10,780 --> 01:36:13,420 ¿Qué? ¿Por qué tu permitirse semejantes tonterías? 1021 01:36:14,340 --> 01:36:16,620 - Solía ​​envenenarme. - ¿Cuando? 1022 01:36:17,100 --> 01:36:18,340 En Varsovia. 1023 01:36:19,340 --> 01:36:21,460 Allí conocí a este hombre... 1024 01:36:22,860 --> 01:36:26,020 Solía decir: Eres una mujer trágica. 1025 01:36:26,460 --> 01:36:28,980 Más tarde resultó que todo fue una apuesta. 1026 01:36:31,300 --> 01:36:33,780 Y fue entonces cuando me envenené. 1027 01:36:35,300 --> 01:36:36,980 Mi padre me salvó. 1028 01:36:47,380 --> 01:36:50,980 Si estás a punto de irte, entonces por favor, hazlo inmediatamente. 1029 01:36:52,140 --> 01:36:53,620 Mi querido niño... 1030 01:36:54,580 --> 01:36:58,380 ¿Qué puedo ofrecerte? ¿Una nueva angustia aún peor? 1031 01:37:08,260 --> 01:37:13,700 Conozco estas tardes de invierno, cuando Estás solo aquí, no es agradable. 1032 01:37:13,700 --> 01:37:17,380 Pero la Navidad ya casi está aquí. Estaré quince días enteros. 1033 01:37:17,860 --> 01:37:20,340 Yo en tu lugar iría a Pamiętów. 1034 01:37:24,500 --> 01:37:26,460 Woynarowski es un hombre muy agradable. 1035 01:37:27,900 --> 01:37:32,060 Voy allí de vez en cuando. A veces jugamos al bridge. 1036 01:37:32,900 --> 01:37:34,900 La mayoría de las veces terminamos hablando. 1037 01:37:37,180 --> 01:37:38,660 Hablando dices... 1038 01:37:42,580 --> 01:37:45,460 Sólo sueño que podría hablar con alguien a veces. 1039 01:37:52,820 --> 01:37:55,700 - Deja a tu esposa. - No puedo. 1040 01:37:59,740 --> 01:38:01,060 ¿Por qué? 1041 01:38:02,220 --> 01:38:04,820 Necesitamos mantener nuestras vidas separadas, tu y yo 1042 01:38:09,420 --> 01:38:12,300 - ¿Amas tanto a tu esposa? - No sé. 1043 01:38:13,820 --> 01:38:17,540 No lo sé... Siempre es un "no sé" contigo. 1044 01:38:19,900 --> 01:38:22,460 Estoy al final de mi vida, el tuyo apenas comienza. 1045 01:38:23,660 --> 01:38:26,140 Nada más que locura puede mantenernos juntos. 1046 01:38:26,860 --> 01:38:28,420 Una locura... 1047 01:38:31,540 --> 01:38:35,580 que yo bendeciré y tu maldecirás y arrepentirme más tarde. 1048 01:38:45,740 --> 01:38:48,580 ¡Allí! ¡Agniesia, mira, la primera estrella! 1049 01:38:49,540 --> 01:38:52,380 ¡Mamá! ¡La primera estrella ya está en el cielo! 1050 01:38:55,140 --> 01:38:56,900 Entonces, que empiece la cena. 1051 01:38:58,540 --> 01:39:03,020 Cuando Cristo nace 1052 01:39:03,220 --> 01:39:07,660 Y al mundo viene 1053 01:39:07,660 --> 01:39:11,740 La noche oscura esta vadeando 1054 01:39:12,060 --> 01:39:16,180 En brillo estrellado 1055 01:39:16,380 --> 01:39:19,740 Los angeles se estan regocijando 1056 01:39:19,740 --> 01:39:23,740 Y hacia los cielos cantan 1057 01:39:23,980 --> 01:39:26,980 gloria, 1058 01:39:27,180 --> 01:39:30,500 gloria, 1059 01:39:30,780 --> 01:39:33,980 gloria, 1060 01:39:33,980 --> 01:39:40,140 in excelsis Deo 1061 01:39:46,980 --> 01:39:48,700 ¡Sé que me amas! 1062 01:39:52,780 --> 01:39:56,020 - ¡Y tu esposa no! - No nos separemos con ira. 1063 01:39:57,900 --> 01:39:59,900 - ¡Vete inmediatamente! - ¿Ahora? 1064 01:39:59,900 --> 01:40:01,740 ¡Justo en este caso! 1065 01:40:01,740 --> 01:40:04,340 - ¿Qué pasa con la salida? - ¡Fuera de mi vista! 1066 01:40:11,420 --> 01:40:13,740 La señorita Woynarowska es realmente extraña. 1067 01:40:16,620 --> 01:40:19,380 uno podría pensar que ella está tratando de seducirte. 1068 01:40:23,620 --> 01:40:27,060 Lástima, podríamos haber acompañados a la estación juntos. 1069 01:40:28,300 --> 01:40:30,260 No sabía que te había molestado. 1070 01:40:30,740 --> 01:40:34,980 Te lo hubiera dicho. Woynarowski me pidió que la despidiera. 1071 01:40:43,580 --> 01:40:45,820 ¿Por qué me miras así? 1072 01:40:48,060 --> 01:40:52,700 Me pregunto, Basia, sobre la fuerza y el buen sentido necesarios... 1073 01:40:53,340 --> 01:40:55,220 saldar las deudas con la vida. 1074 01:41:12,820 --> 01:41:15,700 Parece que eres preguntándose qué pasó. 1075 01:41:15,700 --> 01:41:18,540 ¡No! Pareces un poco cansado, sobrecargado de trabajo. 1076 01:41:18,900 --> 01:41:21,460 - Estoy agotado. - Tienes que descansar. 1077 01:41:21,620 --> 01:41:23,780 No, no necesito descansar. 1078 01:41:24,140 --> 01:41:27,980 debo reflexionar sobre yo y el mundo. 1079 01:41:28,340 --> 01:41:29,900 Estoy comprando una propiedad. 1080 01:41:31,580 --> 01:41:33,100 Algunas morgens de tierra. 1081 01:41:33,860 --> 01:41:36,220 Cultivando un jardín. Construyendo una casa. 1082 01:41:36,220 --> 01:41:39,220 Te estás sepultando a ti mismo. ¿Llamas a eso una dicha? 1083 01:41:39,380 --> 01:41:42,940 No llegué a donde quería en la vida. Estoy empezando de nuevo. 1084 01:41:44,940 --> 01:41:49,180 - ¿Te quedarás por mucho tiempo? - Desafortunadamente, me voy hoy. 1085 01:41:49,660 --> 01:41:52,820 Pero vendrás a verme una vez que lo haya construido, ¿lo harás? 1086 01:41:53,580 --> 01:41:57,660 Recuerda, has hecho una promesa. Es realmente importante para mí. 1087 01:41:58,540 --> 01:41:59,940 Necesito hablar contigo. 1088 01:42:12,540 --> 01:42:14,660 Mirando a la muerte a la cara. 1089 01:42:16,420 --> 01:42:17,940 Este es el único hecho 1090 01:42:17,940 --> 01:42:21,820 que todos deben reunirse su ingenio se trata de confrontar. 1091 01:42:23,100 --> 01:42:27,180 No puedes comprar tu salida ni escaparse de ello. 1092 01:42:29,540 --> 01:42:33,860 Solía preguntarme si el momento cuando el cuerpo de un hombre... 1093 01:42:35,260 --> 01:42:38,180 verdaderamente se resigna a la muerte, Incluso es posible. 1094 01:42:39,780 --> 01:42:41,540 En realidad lo es. 1095 01:42:44,460 --> 01:42:46,300 Porque cuando todo duele, 1096 01:42:47,180 --> 01:42:48,900 sólo quieres que se detenga. 1097 01:42:50,340 --> 01:42:52,460 Y una vez que lo sabes, como yo, 1098 01:42:52,460 --> 01:42:55,140 que nada te puede proporcionar con algún alivio... 1099 01:42:57,260 --> 01:42:59,620 entonces simplemente quieres dejar de existir. 1100 01:43:01,980 --> 01:43:03,700 Después de la muerte de Teresa... 1101 01:43:05,780 --> 01:43:08,380 tú y sólo tú quedaste querido de mi corazón. 1102 01:43:09,740 --> 01:43:11,860 Cuando me quedé solo en este mundo, 1103 01:43:12,380 --> 01:43:16,220 Me escapé de ti, Bárbara. Ni siquiera lo sabías. 1104 01:43:16,700 --> 01:43:18,820 Pensé que eras feliz. 1105 01:43:21,940 --> 01:43:24,300 Porque si no fueras feliz... 1106 01:43:25,740 --> 01:43:31,020 Pero... Eres feliz, ¿no? 1107 01:43:31,700 --> 01:43:36,100 Eres feliz... ¿Estoy en lo cierto? 1108 01:43:36,580 --> 01:43:38,580 - Sí. - ¿Estás feliz? 1109 01:43:39,180 --> 01:43:41,020 Feliz... 1110 01:43:48,540 --> 01:43:51,540 ¡Dame esta guadaña! ¡Solo lo afilarías! 1111 01:43:51,540 --> 01:43:53,540 ¡A trabajar, hombres! ¡Ponerse en marcha! 1112 01:43:56,220 --> 01:43:57,820 ¡Ponte a trabajar, Kałużna! 1113 01:43:58,220 --> 01:43:59,540 ¡Bogumił! 1114 01:44:01,060 --> 01:44:04,860 ¡Bogumił! ¡Viene Daleniecki! 1115 01:44:04,860 --> 01:44:07,460 - ¿Cuando? - ¡Estoy seguro de que quiere vendernos! 1116 01:44:10,180 --> 01:44:11,420 ¿Alguna novedad, Román? 1117 01:44:11,620 --> 01:44:13,820 Todo está bien, honorable señor. 1118 01:44:13,980 --> 01:44:17,780 Y sobre este comprador, el que querías que preguntara, 1119 01:44:18,100 --> 01:44:21,980 hay que andar con cuidado. De lo contrario, todo saldrá a la luz. 1120 01:44:22,220 --> 01:44:25,620 Estos malditos judíos ¡Olfatearán cualquier cosa! 1121 01:44:27,100 --> 01:44:30,340 Esta venta está terminada. No venderé Serbinów. 1122 01:44:31,740 --> 01:44:35,020 Y si lo hago, Primero hablo con el señor Niechcic. 1123 01:44:35,780 --> 01:44:37,940 El señor Niechcic es ahora un comprador. 1124 01:44:38,660 --> 01:44:39,740 ¿Comprar qué? 1125 01:44:39,940 --> 01:44:43,340 Heredó dinero y compró un lugar en la plaza de Kaliniec. 1126 01:44:45,540 --> 01:44:49,820 - ¿Por qué me entero de esto ahora? - Es algo reciente. 1127 01:44:51,820 --> 01:44:55,260 Espero que tengas un plan qué hacer con la herencia. 1128 01:44:55,460 --> 01:44:59,820 Es para mi familia... Especialmente ya que es dinero de mi esposa. 1129 01:45:00,180 --> 01:45:03,940 ¿Quieres abandonar Serbinów? ¿A favor de tu propia tierra? 1130 01:45:04,580 --> 01:45:06,380 Y aquí estaba yo, con la intención de... 1131 01:45:06,900 --> 01:45:11,620 aumentar su participación en las ganancias ¡Y darte otro contrato de cinco años! 1132 01:45:13,460 --> 01:45:16,660 ¿Cómo... cómo podría ¿Dejar Serbinów? 1133 01:45:19,020 --> 01:45:21,620 Me apegué a cada trozo de tierra. 1134 01:45:22,180 --> 01:45:24,940 ¡Los árboles que planté están floreciendo ahora! 1135 01:45:25,420 --> 01:45:29,820 Señor, he visto este páramo llegar a ser fértil. 1136 01:45:31,260 --> 01:45:34,340 Si mejora nuestro contrato, Estaré muy agradecido. 1137 01:45:34,740 --> 01:45:36,740 ¡Caro mío! 1138 01:45:39,460 --> 01:45:42,060 ¡Tú mismo sabes mejor lo que te mereces! 1139 01:45:47,540 --> 01:45:51,940 En un año o dos Incluso nuestros más pequeños irán a la escuela. 1140 01:45:52,940 --> 01:45:55,300 Ya verás, serán diligentes. 1141 01:45:55,300 --> 01:45:57,580 No tendrás ningún problema con ellos. 1142 01:45:59,540 --> 01:46:03,700 Hasta que empiezan a enamorarse, corriendo salvajemente. 1143 01:46:03,900 --> 01:46:05,700 ¿Enamorarse? ¡Dios no lo quiera! 1144 01:46:07,020 --> 01:46:10,220 La vida está llena de noches y días. Algunos domingos también. 1145 01:46:10,220 --> 01:46:13,060 Sólo que no con tanta frecuencia como dice el calendario. 1146 01:46:14,260 --> 01:46:18,700 Esta vez parece como si un domingo está a nuestro alcance. 1147 01:46:23,620 --> 01:46:26,900 Cuando comencé a dirigir Serbinów Hace 15 años, 1148 01:46:26,900 --> 01:46:30,980 Aquí no encontré más que cenizas, Ruinas, graneros vacíos, pocilgas vacías. 1149 01:46:31,140 --> 01:46:32,260 ¡Establos vacíos! 1150 01:46:32,420 --> 01:46:35,860 Es simplemente increíble que Has estado aquí durante 15 años. 1151 01:46:35,860 --> 01:46:38,980 - ¡Ay, Michasia! - ¡Cómo pasa el tiempo! 1152 01:46:38,980 --> 01:46:42,220 ¡Agnisia, ven aquí! Te has graduado con distinción. 1153 01:46:42,420 --> 01:46:45,060 - ¿Qué grado? - Cuarto año, tía. 1154 01:46:45,060 --> 01:46:46,540 ¡Bravo! ¡Bravo! 1155 01:46:47,300 --> 01:46:51,220 Y afirmo que nada grandioso amenazará a Europa nunca más. 1156 01:46:51,220 --> 01:46:56,300 ¿Revoluciones, guerras? Quizás en algún lugar de Asia o África. 1157 01:46:56,740 --> 01:46:59,740 miraremos estos acontecimientos desde un punto de vista histórico 1158 01:47:00,020 --> 01:47:02,780 o al menos la distancia geográfica. 1159 01:47:03,260 --> 01:47:07,300 ¿Pero una guerra o una revolución tiene que suceder 1160 01:47:07,460 --> 01:47:09,380 ¿Para que el mundo siga girando? 1161 01:47:09,900 --> 01:47:12,100 Por favor, siéntate. Aquí tiene. 1162 01:47:12,380 --> 01:47:17,500 Tiempos de paz, cuando todos aran su propio surco, ¡también son históricos! 1163 01:47:17,900 --> 01:47:19,580 Niños, cálmense. 1164 01:47:20,500 --> 01:47:23,660 Ya verás, un día alguien escribirá una historia 1165 01:47:23,660 --> 01:47:26,100 de estos tiempos pacíficos y asiduos. 1166 01:47:26,540 --> 01:47:29,220 Bueno, despejé el campo 1167 01:47:29,700 --> 01:47:33,220 el clima es hermoso, Recibo invitados en mi humilde morada. 1168 01:47:34,420 --> 01:47:36,020 Estaré sembrando pronto. 1169 01:47:36,020 --> 01:47:40,180 Así que tal vez, en pequeña medida, ¡Yo también estoy haciendo historia! 1170 01:47:44,980 --> 01:47:48,340 Michasia, ¿estás segura? ¿Habías dejado este dinero en nuestra casa? 1171 01:47:48,500 --> 01:47:51,580 No es nada, una tontería, no es gran cosa. 1172 01:47:51,580 --> 01:47:54,140 Tres medios rublos envuelto en una babushka. 1173 01:47:54,300 --> 01:47:57,260 ¡Una señora con dinero en un pañuelo en la cabeza! 1174 01:47:57,260 --> 01:47:59,460 ¿Tengo que volver a sentarme con el perro? 1175 01:47:59,460 --> 01:48:01,540 ¿No podemos ponerlo en el yugo? 1176 01:48:01,540 --> 01:48:04,300 - ¡Daniel! - ¡Bodzio, al carruaje! 1177 01:48:04,300 --> 01:48:07,620 Por favor visítenos nuevamente, Estás cordialmente invitado a venir. 1178 01:48:07,620 --> 01:48:10,180 - ¡Janusz, entra! - Hasta luego. 1179 01:48:10,180 --> 01:48:14,100 - ¡Visítanos los domingos! - ¡Tan a menudo como puedas! 1180 01:48:15,340 --> 01:48:17,060 - Buenas noches. - Buenas noches. 1181 01:48:17,060 --> 01:48:20,820 - Buenas noches mamá, ha sido genial. - Buenas noches, niña. 1182 01:48:22,140 --> 01:48:23,260 ¡Basia! 1183 01:48:25,980 --> 01:48:29,100 - ¿Sí? - ¿Has visto a Tomaszek? 1184 01:48:29,820 --> 01:48:31,100 ¿Tomaszek? 1185 01:48:32,980 --> 01:48:37,140 Lo buscaré y lo descubriré. Simplemente no te enfades, te lo ruego. 1186 01:48:41,420 --> 01:48:43,020 ¿Lo descubrirás? 1187 01:48:44,900 --> 01:48:47,020 ¡Tienes miedo de tus propios hijos! 1188 01:48:49,300 --> 01:48:51,740 O te criaré ser un buen hombre, 1189 01:48:51,740 --> 01:48:53,740 ¡O te pondré en fila! 1190 01:48:53,740 --> 01:48:55,420 ¿OMS? ¿Quién te dejó hacerlo? 1191 01:48:55,820 --> 01:48:58,740 ¿Quién te permitió? tomar el dinero de otra persona? 1192 01:48:59,700 --> 01:49:02,540 - ¿Quién te dejó tomar lo que no es tuyo? - ¡Bogumił! 1193 01:49:02,540 --> 01:49:07,220 ¡Cristo, lo matarás! ¡Él confesó! ¿Qué es lo que siempre quieres de él? 1194 01:49:07,220 --> 01:49:09,620 ¡Fuera de mi vista! ¡Vosotros dos! 1195 01:49:11,820 --> 01:49:15,060 ¡Tú, bandido, tú! ¡Vete! 1196 01:49:15,820 --> 01:49:17,420 ¡Vete! 1197 01:49:20,460 --> 01:49:24,420 Sé hijo que no lo hiciste para ti mismo. 1198 01:49:25,060 --> 01:49:29,140 No lo tomaste para ti. Querías comprar dulces para los niños. 1199 01:49:30,580 --> 01:49:33,020 Vamos, pidámosle disculpas a tu padre. 1200 01:49:33,020 --> 01:49:37,140 Le pediremos disculpas a tu padre. y el domingo iremos a ver a la tía. 1201 01:49:37,580 --> 01:49:41,740 Pero mamá les dirá que encontré ¿Este dinero sólo después de que se fueron? 1202 01:49:44,340 --> 01:49:46,500 Hijo... 1203 01:49:49,340 --> 01:49:51,700 Hijo, mi corazón se rompe por ti. 1204 01:49:52,980 --> 01:49:54,700 Estas bien. 1205 01:49:59,620 --> 01:50:01,380 Tienes que ser bueno. 1206 01:50:01,580 --> 01:50:03,700 ¿Dónde están nuestras bolsas? 1207 01:50:03,700 --> 01:50:06,820 Está cayendo por nuestras cabezas ¡en los barrios de los trabajadores! 1208 01:50:08,500 --> 01:50:10,900 ¿Cuál es el motivo de esta reunión? 1209 01:50:11,700 --> 01:50:14,060 Tenemos una petición, honorable señor, 1210 01:50:14,300 --> 01:50:17,380 - Nos gustaría hablar de recompensas... - ¿Recompensas? 1211 01:50:18,220 --> 01:50:22,500 ¿No recibió su deuda a tiempo? ¿A quién le guardas rencor? 1212 01:50:22,700 --> 01:50:25,420 Estoy viviendo en la peor habitación. en los cuartos. 1213 01:50:25,980 --> 01:50:28,740 todo el techo se ha hundido debido al moho. 1214 01:50:29,860 --> 01:50:31,900 Las pocilgas están en mal estado. 1215 01:50:32,260 --> 01:50:35,340 Los techos, aunque arreglados antes, filtrarse en nuestros cabezales. 1216 01:50:35,820 --> 01:50:40,540 Los pisos de las viviendas han desaparecido. Donde no están, están podridos. 1217 01:50:43,700 --> 01:50:47,940 Tú mismo sabes que recientemente Inspeccionó las cabañas con Olczak. 1218 01:50:47,940 --> 01:50:50,540 y sé mejor dónde necesitan ser reparados. 1219 01:50:51,340 --> 01:50:52,940 Pero no soy autónomo. 1220 01:50:53,900 --> 01:50:57,500 Y no necesitas recordármelo sobre los cuartos. Recuerdo. 1221 01:50:59,300 --> 01:51:03,220 Recuerdo lo de la vivienda. ¡sin mandato de nadie! 1222 01:51:05,060 --> 01:51:06,460 Durante mi infancia... 1223 01:51:07,140 --> 01:51:10,060 Fui educado en francés pero luego lo olvidé todo. 1224 01:51:11,100 --> 01:51:12,580 Y ya sabes, Felicja, 1225 01:51:12,980 --> 01:51:15,940 que ni siquiera podía recordar una melodía 1226 01:51:16,100 --> 01:51:19,020 que la señorita Woynarowska solía seguir cantando. 1227 01:51:19,540 --> 01:51:21,580 Si tu m'aimes... 1228 01:51:23,260 --> 01:51:24,460 ¿Qué significa eso? 1229 01:51:25,860 --> 01:51:28,020 "Ah, si tan solo me amaras." 1230 01:51:28,340 --> 01:51:31,460 Pero luego la señorita ayudó. usted entiende, señor. 1231 01:51:31,820 --> 01:51:35,220 - ¿Entender qué? - Bueno, la canción. 1232 01:51:39,740 --> 01:51:43,300 Cuando un hombre llega a cierta edad, el deberia entender 1233 01:51:43,580 --> 01:51:46,540 que una chica joven y bonita No puedo encontrarlo atractivo. 1234 01:51:47,020 --> 01:51:52,220 ¡Bien! Su corazón aún es joven y quiere salir al mundo. 1235 01:51:52,380 --> 01:51:55,340 Se esfuerza por la alegría no lo ha experimentado antes. 1236 01:52:07,020 --> 01:52:10,100 Pero tal vez valga la pena perderse, vivir... 1237 01:52:10,660 --> 01:52:15,220 este par de semanas como tú quieres recuérdalos por el resto de tu vida. 1238 01:52:21,620 --> 01:52:24,900 ¿Estás seguro de que el hombre te conociste en casa de la tia michalina 1239 01:52:24,900 --> 01:52:26,940 ¿Qué fue Józef Toliboski? 1240 01:52:27,260 --> 01:52:30,180 Por supuesto, mamá. Sr. Józef Toliboski de Borowno. 1241 01:52:30,580 --> 01:52:35,740 Él te conoce desde los viejos tiempos. Te visitará mañana por la tarde. 1242 01:52:37,740 --> 01:52:39,660 Dije que te alegrarías de verlo. 1243 01:52:41,260 --> 01:52:42,580 ¿Señor Toliboski? 1244 01:52:44,940 --> 01:52:46,220 ¿Hacerme una visita? 1245 01:52:48,420 --> 01:52:51,100 ¿Qué... qué se le ha subido a la cabeza? 1246 01:52:54,060 --> 01:52:57,100 Bien, déjalo visitar. Hablaremos de los viejos tiempos. 1247 01:52:57,420 --> 01:52:59,940 No nos hemos visto en 25 años. 1248 01:53:02,060 --> 01:53:03,700 ¿He dicho algo mal? 1249 01:53:06,860 --> 01:53:09,380 - ¿Cómo es? - Muy agradable. 1250 01:53:09,660 --> 01:53:11,940 - Tiene una barba larga. - ¿Uno negro? 1251 01:53:12,180 --> 01:53:13,500 No, uno canoso. 1252 01:53:15,100 --> 01:53:17,500 Por supuesto. Él también debe haber envejecido. 1253 01:53:19,260 --> 01:53:21,940 - ¿Nunca te he hablado de él? - No. 1254 01:54:12,300 --> 01:54:14,860 - ¡Mamá! - ¡Una reunión junto al ayuntamiento! 1255 01:54:14,860 --> 01:54:16,860 - ¡Una demostración! - ¡Sí! 1256 01:54:16,860 --> 01:54:18,460 ¡Nos vamos a Serbinów! 1257 01:54:18,620 --> 01:54:22,740 ¡Julia! Estamos empacando nuestras cosas, ¡Volvemos a Serbinów! 1258 01:54:23,500 --> 01:54:24,980 ¿Qué pasa con Toliboski? 1259 01:54:24,980 --> 01:54:27,740 Han pasado veinte años, puede esperar. 1260 01:54:28,300 --> 01:54:30,340 ¡Empaca las cosas de Tomaszek! 1261 01:55:04,460 --> 01:55:05,580 ¡Basia! 1262 01:55:06,540 --> 01:55:08,660 ¡Basia! ¡Por favor, detente! 1263 01:55:09,300 --> 01:55:10,860 ¡Basia! Basia, déjame... 1264 01:55:10,860 --> 01:55:15,180 - Estamos aquí sólo por el domingo... - Te lo explicaré todo. 1265 01:55:15,540 --> 01:55:18,180 Basia, no me hagas esto. ¿Puedes oírme? 1266 01:55:19,020 --> 01:55:21,900 Basia, ¿puedes oírme? ¡Por favor, quédate! ¡Basia! 1267 01:55:38,540 --> 01:55:40,100 No me hagas caso. 1268 01:55:43,220 --> 01:55:45,700 Sé que cuando estaba enfermo, Żarnecka murió. 1269 01:55:45,700 --> 01:55:47,580 ¿Por qué me ocultaste esto? 1270 01:55:48,580 --> 01:55:51,100 Wettler le prohibió enojarse. 1271 01:55:54,900 --> 01:55:56,420 Pobre anciana. 1272 01:55:57,980 --> 01:56:00,980 Ella pensó que era necesaria irremplazable... 1273 01:56:00,980 --> 01:56:03,220 que ella era única. 1274 01:56:07,980 --> 01:56:10,620 Toda nuestra vida transcurre así. 1275 01:56:11,660 --> 01:56:13,340 Y desaparece sin dejar rastro. 1276 01:56:17,820 --> 01:56:21,340 Con o sin nosotros, Las noches y los días pasan imperturbables. 1277 01:56:25,900 --> 01:56:28,660 ¿Por qué hacer algún esfuerzo? 1278 01:56:38,420 --> 01:56:42,220 ¿Por qué hacemos algún esfuerzo? ¿Por qué nos preocupamos tanto por nuestras vidas? 1279 01:56:52,380 --> 01:56:54,220 Ese sábado, cuando vine aquí, 1280 01:56:54,380 --> 01:56:57,580 Se suponía que debía conocer a un hombre. Y no lo hice. 1281 01:57:02,940 --> 01:57:04,420 Vine corriendo hacia ti. 1282 01:57:06,420 --> 01:57:09,740 nunca he pensado que te preocupabas por mí en ese sentido. 1283 01:57:10,460 --> 01:57:13,420 Este aspecto de la vida No ha tenido sentido para ti. 1284 01:57:15,980 --> 01:57:17,940 Al menos durante bastante tiempo... 1285 01:57:21,380 --> 01:57:24,260 Te escapaste porque has tenido miedo de ti mismo. 1286 01:57:24,500 --> 01:57:26,540 No fue porque hubiera tenido miedo. 1287 01:57:28,340 --> 01:57:30,060 No fue por miedo. 1288 01:57:31,660 --> 01:57:32,980 Te amo Basia. 1289 01:57:33,940 --> 01:57:36,820 No creo que mi amor por ti podría ser mayor. 1290 01:57:46,260 --> 01:57:49,660 Aunque hayas estado conmigo... 1291 01:57:52,700 --> 01:57:55,260 más por miedo que por cualquier otro motivo. 1292 01:57:59,740 --> 01:58:01,620 Dios, cómo se te ha vuelto gris el pelo. 1293 01:58:07,180 --> 01:58:09,180 ¿Y qué pasa con esa Felicja? 1294 01:58:11,100 --> 01:58:14,020 El hijo de Mikołajczyk, el viudo, quiere casarse con ella. 1295 01:58:14,620 --> 01:58:16,260 ¡Bogumił! 1296 01:58:17,620 --> 01:58:18,940 ¡Bogumił! 1297 01:58:35,100 --> 01:58:36,220 ¡Bogumił! 1298 01:58:39,620 --> 01:58:41,220 Basia, ¿qué pasó? 1299 01:58:45,700 --> 01:58:46,940 ¡Oh, Cristo! 1300 01:58:48,780 --> 01:58:50,500 He tenido un sueño sobre Lucjan. 1301 01:58:55,060 --> 01:59:00,300 Dime, ¿por qué luchar contra la muerte y la enfermedad? ¿Seguir llevando el peso de la vida? 1302 01:59:05,700 --> 01:59:08,940 pensamientos tan horribles tener el día de una boda. 1303 01:59:16,740 --> 01:59:18,100 La boda... 1304 01:59:23,420 --> 01:59:24,660 Ve a buscar a los niños. 1305 01:59:26,100 --> 01:59:30,340 Seguramente están bailando y rompiendo sudando. Es hora de volver. 1306 01:59:34,740 --> 01:59:37,220 - ¡Bogumilł! - ¡Papá! 1307 01:59:37,500 --> 01:59:40,100 Agnieszka se graduó ¡con distinción! 1308 01:59:40,380 --> 01:59:43,900 - Papá. - ¡Mi querida hija! ¡Mi alegría! 1309 01:59:45,660 --> 01:59:48,460 ¡Gracias! Ven, te mostraré algo. 1310 01:59:48,460 --> 01:59:51,380 estoy construyendo nuevo cuartos para los trabajadores, ¿ves? 1311 01:59:51,380 --> 01:59:54,820 Tengo prisa, no quiero a Daleniecki. para prohibir esto. 1312 01:59:55,340 --> 01:59:57,340 ¿De verdad, con una distinción? 1313 02:00:01,860 --> 02:00:05,300 Agnieszka, dime, ¿de verdad ¿Quieres asistir a la universidad? 1314 02:00:05,460 --> 02:00:08,500 Sí, papá, a estudiar la naturaleza. En Lausana, Suiza. 1315 02:00:09,700 --> 02:00:13,500 ¿Pero esta naturaleza asegurar un futuro mejor, hija mía? 1316 02:00:13,500 --> 02:00:17,060 Personas como nosotros, sin ningún patrimonio, hay que tenerlo en cuenta. 1317 02:00:17,540 --> 02:00:21,100 Oh, creo que todo Todo estará bien, papá. No te preocupes. 1318 02:00:22,660 --> 02:00:25,980 - ¡Mis compañeros! - Śniadowski aún no ha terminado... 1319 02:00:25,980 --> 02:00:27,180 ¡Cállate, por favor! 1320 02:00:28,220 --> 02:00:29,540 Llega un momento... 1321 02:00:29,940 --> 02:00:33,260 cuando la independencia polaca voluntad de importancia internacional! 1322 02:00:33,980 --> 02:00:36,300 Una guerra europea pende de un hilo. 1323 02:00:36,900 --> 02:00:39,380 Empezará, si no hoy, entonces muy pronto. 1324 02:00:39,580 --> 02:00:42,860 Cuando eso sucede, nuestra ignorancia clamar por la independencia, 1325 02:00:43,420 --> 02:00:46,900 olvidado por todos, volverá a convertirse en un activo 1326 02:00:46,900 --> 02:00:52,700 ¡En el juego del futuro de Europa! y por eso hoy, desde este suelo suizo 1327 02:00:52,700 --> 02:00:54,100 estamos planteando una solicitud: 1328 02:00:54,980 --> 02:00:57,580 Polonia, después de cien años de esclavitud, 1329 02:00:58,100 --> 02:01:02,140 debe volver a ser libre, país soberano! 1330 02:01:11,900 --> 02:01:15,060 Entonces esta carta de París, de la señorita Woynarowska, 1331 02:01:15,060 --> 02:01:16,940 ¿Ha cambiado todo de repente? 1332 02:01:17,180 --> 02:01:20,940 Arruinó lo que ha sido entre nosotros durante tantos meses? 1333 02:01:21,580 --> 02:01:23,900 Agniesia, mis sentimientos no han cambiado. 1334 02:01:25,140 --> 02:01:27,580 Hace tiempo que considero este asunto cerrado. 1335 02:01:30,300 --> 02:01:35,900 Señorita Woynarowska... ¡Ksawunia! Así la llamaban mis padres. 1336 02:01:37,700 --> 02:01:41,860 Cuando tenía 14 años solía verla. en nuestra casa familiar en Serbinów. 1337 02:01:43,780 --> 02:01:47,260 Me enamoré un poco de ella. Te felicito por tu elección. 1338 02:01:47,420 --> 02:01:48,660 Ella es hermosa. 1339 02:01:52,540 --> 02:01:53,620 Ella es una pobre alma. 1340 02:01:56,260 --> 02:01:57,460 Infeliz, diría yo. 1341 02:01:58,820 --> 02:02:02,900 Ella estuvo aquí durante cuatro años. Cambié de departamento, nunca me gradué. 1342 02:02:02,900 --> 02:02:04,700 Luego, se fue a París y... 1343 02:02:04,900 --> 02:02:06,620 ¡Simplemente tengo miedo por ella! 1344 02:02:07,980 --> 02:02:09,460 Ella es inestable. 1345 02:02:11,500 --> 02:02:14,380 Entonces persíguela. No la dejes sufrir. 1346 02:02:15,620 --> 02:02:18,820 - No iré a París. - ¿Por qué? 1347 02:02:21,420 --> 02:02:22,780 Quiero que me dejen solo. 1348 02:02:25,660 --> 02:02:28,220 Mamá, estoy descubriendo Serbinów de nuevo. 1349 02:02:29,420 --> 02:02:33,460 Estoy buscando el significado de la vida. en trabajo duro. 1350 02:02:34,700 --> 02:02:38,820 Oh mamá, es tan bueno trabajar hasta que le duelan los músculos. 1351 02:02:39,860 --> 02:02:41,780 Entonces por la noche te quedas dormido 1352 02:02:42,700 --> 02:02:45,300 y no lo pienses demasiado. 1353 02:02:46,540 --> 02:02:49,380 ¡Buenos días mamá! ¡Buenos días, Agnieszka! 1354 02:02:49,380 --> 02:02:52,820 ¿Qué pasa con Emilka? Cristo, ¿qué le pasó a Emilka? 1355 02:02:53,140 --> 02:02:57,300 Todo está bien. Emilka está en la escuela. Nos han dejado salir temprano porque 1356 02:02:57,300 --> 02:03:00,380 el director recibió un mensaje que su madre está enferma. 1357 02:03:00,620 --> 02:03:03,180 Más importante aún, ¡Estoy en quinto grado ahora! 1358 02:03:03,380 --> 02:03:04,980 ¡Ahí tienes! 1359 02:03:05,700 --> 02:03:08,740 Pero tu profesor escribió que no aprobarás este año. 1360 02:03:08,900 --> 02:03:11,820 ¡No! lo logré subir mis notas. 1361 02:03:11,820 --> 02:03:15,540 Sólo fallaré una vez. Aprobaré esa materia después del verano. 1362 02:03:19,140 --> 02:03:22,780 - ¿Qué pasa con tu boleta de calificaciones? - ¿Boleta de calificaciones? ¿Qué quieres decir? 1363 02:03:23,460 --> 02:03:27,140 ¿Debería haberlo llevado a casa? ¿Entonces se arrugaría o se ensuciaría? 1364 02:03:27,460 --> 02:03:31,660 De todos modos, las boletas de calificaciones no están listas. No todos los profesores nos han calificado todavía. 1365 02:03:31,660 --> 02:03:34,660 Les pedí que enviaran mi boleta de calificaciones. a través de Józefat. 1366 02:03:37,380 --> 02:03:38,500 ¿De quién es este sombrero? 1367 02:03:41,500 --> 02:03:45,540 Ah, esta tontería... 1368 02:03:45,820 --> 02:03:48,780 tomé prestados 5 rublos de un amigo para comprarlo. 1369 02:03:48,780 --> 02:03:51,660 Pensé que si paso, me perdonarás. 1370 02:03:53,100 --> 02:03:54,780 ¡No apruebo tal exceso! 1371 02:03:55,420 --> 02:03:57,940 Por un sombrero panamá, ¡5 rublos es una ganga! 1372 02:03:57,940 --> 02:04:01,620 No se que hacer este amigo Quiere que le devuelvan su dinero ahora. 1373 02:04:02,220 --> 02:04:05,380 Papá, por favor compláceme esta última vez. 1374 02:04:07,900 --> 02:04:09,420 Te daré 5 rublos. 1375 02:04:14,060 --> 02:04:17,100 Aquí tiene. Envíaselo a tu amigo. 1376 02:04:18,180 --> 02:04:21,180 Voy a duplicar eso si traes tu boleta de calificaciones a casa. 1377 02:04:21,980 --> 02:04:23,900 Buenos días para usted, señora. 1378 02:04:24,900 --> 02:04:27,580 Traje las cosas del señor Tomaszek. del pueblo. 1379 02:04:28,420 --> 02:04:30,900 El sirviente de Ostrzeński, Antoniowa, 1380 02:04:30,900 --> 02:04:34,340 pidió al Sr. Tomasz que le devolviera 1381 02:04:34,820 --> 02:04:37,300 este sombrero del señor Bodzio que se llevó. 1382 02:04:37,500 --> 02:04:40,420 - ¿Qué sombrero? - ¡El que se llevó! 1383 02:04:40,980 --> 02:04:44,500 Quiero decir, prestado... Sombrero panamá o algo así. 1384 02:04:44,820 --> 02:04:47,380 no tienes que gritar Así, Jozefat. 1385 02:04:47,380 --> 02:04:49,500 ¿Quién te enseñó a tomar cosas? 1386 02:04:49,500 --> 02:04:52,660 De casas ajenas, sin su permiso? 1387 02:04:53,140 --> 02:04:57,100 - ¡Responde o te azotaré como a un perro! - Papá, no lo sabía... 1388 02:04:58,980 --> 02:05:00,940 ¡Dios mío! ¡No lo volveré a hacer! 1389 02:05:01,100 --> 02:05:03,660 Bogumił, por el amor de Dios, ¡lo matarás! 1390 02:05:04,380 --> 02:05:08,260 ¡Cristo! Eso es todo lo que necesitamos ¡Para que lo llames ladrón! 1391 02:05:08,420 --> 02:05:11,380 - ¡No, papá! ¡Detener! - ¡Bogumił! 1392 02:05:13,220 --> 02:05:15,100 ¡Sal de mi casa, tú! 1393 02:05:15,380 --> 02:05:17,620 ¡Te lo mostraré papá, te arrepentirás! 1394 02:05:18,340 --> 02:05:20,860 ¡Bogumił! ¡Se quitará la vida! 1395 02:05:20,860 --> 02:05:24,180 Si va a vivir como un sinvergüenza, ¡Entonces estará mejor muerto! 1396 02:05:26,060 --> 02:05:27,420 Tomaszek! 1397 02:05:30,740 --> 02:05:33,260 Tomaszek! 1398 02:05:34,580 --> 02:05:39,220 - ¡Tomászek! - ¡Tomászek! 1399 02:05:46,980 --> 02:05:49,820 ¡No pude encontrarlo por ningún lado! ¡En cualquier lugar! 1400 02:05:50,340 --> 02:05:52,820 - ¿Dónde está tu padre? - En su habitación. 1401 02:05:52,820 --> 02:05:57,260 Bueno, ¡por supuesto! Y a él no le importa ¡Que su hijo podría estar muerto en una zanja! 1402 02:05:57,660 --> 02:06:01,220 Solía decir que se suicidaría. ¡Si siguiéramos reprendiéndolo! 1403 02:06:01,580 --> 02:06:05,340 ¿Nunca se te ha ocurrido ¿Que a mí también me puede pasar algo? 1404 02:06:05,580 --> 02:06:09,500 Ni siquiera me asustes con eso. ¡Veo que sigues cavilando sin fin! 1405 02:06:11,820 --> 02:06:13,420 ¿Qué te pasa? 1406 02:06:14,380 --> 02:06:18,020 - ¿Qué? - Mamá, estoy enamorada de este hombre... 1407 02:06:18,580 --> 02:06:22,340 y él también me ama, pero no podremos casarnos. 1408 02:06:22,700 --> 02:06:27,180 Es un idealista. el no tiene espacio en su vida para la felicidad personal. 1409 02:06:27,380 --> 02:06:29,740 ¿Entonces estás enamorada de un idealista? 1410 02:06:30,420 --> 02:06:33,180 ¿Y él también te ama? ¡Eso es un milagro! 1411 02:06:33,580 --> 02:06:36,540 Un milagro que he anhelado toda mi vida, en vano. 1412 02:06:37,100 --> 02:06:39,420 ¿Entiendes siquiera? ¿Qué implica eso? 1413 02:06:39,660 --> 02:06:43,460 Si le dicen que lance una bomba, él lo hará. Se sacrificará. 1414 02:06:44,620 --> 02:06:47,300 No, mamá. Por favor, no se lo cuentes a nadie. 1415 02:06:48,060 --> 02:06:49,060 Incluso padre. 1416 02:06:49,260 --> 02:06:52,700 Yo... lo superé, nos separamos. 1417 02:06:55,820 --> 02:06:57,220 Mi querida hija, 1418 02:06:58,180 --> 02:07:01,220 ¿Quieres ser tan infeliz? como tu madre? 1419 02:07:03,340 --> 02:07:04,380 Mamá... 1420 02:07:05,060 --> 02:07:06,940 Cámbiate, estás empapado. 1421 02:07:13,140 --> 02:07:16,180 ¿Dónde has estado? ¿Dónde habéis estado todos...? 1422 02:07:16,180 --> 02:07:20,300 - ¿Dónde has estado toda la noche? - Estaba subido a un árbol. 1423 02:07:20,460 --> 02:07:24,460 ¡Sinvergüenza! ¿Cómo pudiste mantener Nosotros en la oscuridad, tú... 1424 02:07:24,460 --> 02:07:27,180 Estará bien de ahora en adelante. Bueno y sabio. 1425 02:07:27,780 --> 02:07:29,540 ¿Te reconciliaste con padre? 1426 02:07:33,140 --> 02:07:36,340 ¡Hijo mío! Sé que eres una buena persona. 1427 02:07:36,620 --> 02:07:37,940 Bueno y sabio. 1428 02:07:44,740 --> 02:07:48,860 ¡Y ahora bebamos como el señor Kałużny! 1429 02:07:48,860 --> 02:07:51,180 Beberse todo. ¡Salud! 1430 02:07:54,460 --> 02:07:57,900 Un cuarto de licor para honorables señores, ¡solo que es difícil! 1431 02:07:58,100 --> 02:08:00,740 ¡Primero muéstrame el dinero, Kałużny! 1432 02:08:01,140 --> 02:08:03,620 - ¡Kałużny, señor! - ¡Estoy pagando! 1433 02:08:03,820 --> 02:08:06,700 Tomaszek, ¡vete a casa! ¡A casa, de inmediato! 1434 02:08:07,220 --> 02:08:09,580 ¿Cuál es el significado de esto? Tomaszek! 1435 02:08:10,580 --> 02:08:13,220 - ¡Tomászek! - ¡Kałużny, déjalo! 1436 02:08:14,140 --> 02:08:17,900 No estoy diciendo que tu traernos vergüenza... 1437 02:08:19,220 --> 02:08:22,540 pero como estas ¡No me avergüenzo de esta gente! 1438 02:08:22,820 --> 02:08:24,660 ¿Qué quieres de mí otra vez? 1439 02:08:24,860 --> 02:08:28,260 Todo el mundo bebe en las bodas. ¡Y no me lo reprochan! 1440 02:08:28,500 --> 02:08:31,020 les gusto mas que cualquiera de ustedes aquí! 1441 02:08:39,180 --> 02:08:40,700 Si estás ahí... 1442 02:08:43,460 --> 02:08:46,380 Dios, si estás ahí, si redimes, 1443 02:08:47,740 --> 02:08:49,860 entonces libra a este niño del mal. 1444 02:08:51,180 --> 02:08:55,220 Dios, si condenas por una eternidad, entonces condenadme, porque soy culpable. 1445 02:08:56,860 --> 02:09:00,580 Dios, no me guardes ningún dolor, ningún miedo. 1446 02:09:04,180 --> 02:09:05,940 Salva a este niño para mí. 1447 02:09:08,060 --> 02:09:11,540 Salva su alma perdida para mí. 1448 02:09:12,060 --> 02:09:15,020 tienes algo Nunca lo he visto en mi vida. 1449 02:09:15,020 --> 02:09:19,460 Dondequiera que vaya, te veo y te escucho. ¡Oh, hasta pronto, o en esta instancia! 1450 02:09:19,460 --> 02:09:20,780 ¡Papá, él me ama! 1451 02:09:21,180 --> 02:09:25,100 Él me necesita... ¡Me llama! ¡Debo ir a Lausana inmediatamente! 1452 02:09:25,420 --> 02:09:27,020 ¿Él te ama, dices? 1453 02:09:27,980 --> 02:09:31,540 Un hombre que ni siquiera se ha molestado para informarnos de sus intenciones? 1454 02:09:32,020 --> 02:09:34,900 - ¡Ni siquiera preguntes! - ¡Pero él no puede venir aquí! 1455 02:09:35,100 --> 02:09:36,540 ¡Es un exiliado! 1456 02:09:37,260 --> 02:09:40,660 Cuando estabas profundamente dormido, luchó, estuvo en prisión. 1457 02:09:41,780 --> 02:09:43,260 ¿Peleó por qué, exactamente? 1458 02:09:44,140 --> 02:09:47,660 Por lo que una vez luchaste en un levantamiento que ahora condenas. 1459 02:09:48,140 --> 02:09:49,500 ¡No lo condeno! 1460 02:09:50,940 --> 02:09:55,460 No lo condeno. pero he visto que amaste el trabajo, tú solo. 1461 02:09:55,460 --> 02:10:00,180 Pensé que una vez que te gradúes, podría volver a capacitarse para la agricultura. 1462 02:10:01,700 --> 02:10:05,500 Quizás... algún día Me las arreglaré para comprar un terreno 1463 02:10:05,500 --> 02:10:07,020 para asegurar tu... 1464 02:10:07,260 --> 02:10:10,620 Polonia necesita otro trabajo que plantar patatas ahora! 1465 02:10:10,940 --> 02:10:13,060 ¡O servir a los ricos sólo para sobrevivir! 1466 02:10:13,500 --> 02:10:17,860 ¡No sirvo a los ricos! Yo sirvo a la tierra. 1467 02:10:20,900 --> 02:10:24,380 No es mi tierra... Pero no la tengo ¡Borracho o apostado el mío! 1468 02:10:27,500 --> 02:10:29,060 Yo sirvo a la tierra... 1469 02:10:42,660 --> 02:10:46,580 Y de nuevo, dos años de nuestra vida. Nos has cometido un desliz, hija mía. 1470 02:10:47,460 --> 02:10:50,820 Pronto terminaremos la cosecha y empezar a levantar patatas. 1471 02:10:52,340 --> 02:10:55,580 Los médicos me dicen que me quede en cama. pero no los escuches. 1472 02:10:56,740 --> 02:10:59,700 Esta vez, el barómetro ¡No nos decepcionó! 1473 02:10:59,700 --> 02:11:00,860 ¡Oh sí! 1474 02:11:01,020 --> 02:11:03,700 - ¡Dios los bendiga! - Dios lo bendiga. 1475 02:11:03,980 --> 02:11:07,620 - ¡De vuelta al trabajo! He enviado carros por centeno. - ¿Cuántos? 1476 02:11:07,620 --> 02:11:09,140 - Cuatro. - ¿Es suficiente? 1477 02:11:09,140 --> 02:11:11,700 Señorita Ksawunia ha regresado del extranjero. 1478 02:11:11,700 --> 02:11:15,020 Al parecer, ella pasó por una historia de amor infeliz allí. 1479 02:11:16,060 --> 02:11:19,300 Ahora ella está casada. a un tal Ostrzeński de Siąszyce. 1480 02:11:19,740 --> 02:11:21,180 Ella dio a luz a gemelos. 1481 02:11:22,580 --> 02:11:25,860 Estoy feliz hija mía que viniste para quedarte por más tiempo. 1482 02:11:29,940 --> 02:11:31,740 ¡Una carta de Agnieszka! 1483 02:11:32,180 --> 02:11:34,820 En el otoño, Ella visitará el país nuevamente. 1484 02:11:36,900 --> 02:11:41,540 Decidí drenar a Serbinów. yo habia construido nuevos barrios, así que ahora es el momento adecuado. 1485 02:11:41,860 --> 02:11:43,540 Mañana me voy a Kaliniec. 1486 02:11:44,300 --> 02:11:47,740 Iré a Kaliniec y póngase en contacto con la oficina de riego de Baścik. 1487 02:11:49,100 --> 02:11:52,060 - ¿Qué dices? - Haz lo que quieras. 1488 02:11:52,620 --> 02:11:54,380 No me gusta este tipo Baścik. 1489 02:11:54,860 --> 02:11:58,100 Debe tener un pólipo en la nariz. Su taza siempre está abierta. 1490 02:12:00,740 --> 02:12:05,100 ¿Aún no hay respuesta de Daleniecki? Solía ​​responder rápidamente. 1491 02:12:06,100 --> 02:12:11,300 ¿Por qué tanta prisa? Podría negar tu solicitud. sobre el costo y será tu culpa. 1492 02:12:11,300 --> 02:12:14,540 ¿Qué quieres decir con negar? Me gustaría verlo intentarlo. 1493 02:12:14,980 --> 02:12:19,780 En ese caso renunciaría a Serbinów. Que busque un sustituto. 1494 02:12:26,620 --> 02:12:28,700 Es la primera vez, Basia, 1495 02:12:29,940 --> 02:12:33,980 No pude asegurar los fondos. ¡Me han engañado tres veces! 1496 02:12:33,980 --> 02:12:37,220 El comerciante prometió para proporcionar dinero en efectivo para las cosechas. 1497 02:12:37,540 --> 02:12:41,180 O lo proporciona en una semana. o dejaré de comerciar con él. 1498 02:12:42,060 --> 02:12:43,500 ¿Qué debo hacer, Basia? 1499 02:12:43,940 --> 02:12:47,500 Debo pagarle el depósito a Baścik mañana. Le di mi palabra. 1500 02:12:47,500 --> 02:12:51,220 ¿Por qué andar por ahí y mendigar? Si no quieren prestar, está bien. 1501 02:12:51,220 --> 02:12:53,060 Nosotros tenemos el nuestro en el banco. 1502 02:12:53,060 --> 02:12:55,740 Pagarás a Baścik y recuperarlo en dos semanas. 1503 02:12:56,380 --> 02:12:58,580 ¿No tienes miedo de arriesgar nuestro dinero? 1504 02:12:59,180 --> 02:13:01,540 no quiero que estorbes en los desagües. 1505 02:13:06,580 --> 02:13:09,100 ¿Qué clase de riesgo ¿Es eso de todos modos, querida? 1506 02:13:14,780 --> 02:13:17,980 ¡Papá! Llegó una carta del señor Daleniecki. 1507 02:13:17,980 --> 02:13:20,020 - Está sobre la mesa. - ¿De París? 1508 02:13:20,020 --> 02:13:21,020 ¡Sí! 1509 02:13:25,380 --> 02:13:26,620 ¿Qué ha pasado? 1510 02:13:32,220 --> 02:13:33,940 Bogunio, ¿qué te pasa? 1511 02:13:35,260 --> 02:13:37,140 Daleniecki vendió Serbinów. 1512 02:13:39,180 --> 02:13:42,260 Le informo cordialmente que Serbinów está vendido. 1513 02:13:42,260 --> 02:13:45,860 El señor Owrucki y yo ya hemos firmó un acuerdo preliminar. 1514 02:13:48,940 --> 02:13:50,420 Firmado... 1515 02:13:58,420 --> 02:14:00,300 Está dicho claramente: 1516 02:14:00,300 --> 02:14:04,060 "Todos los gastos de inversión más de 3 mil rublos 1517 02:14:04,060 --> 02:14:07,660 sólo se puede hacer con el conocimiento y aprobación del propietario." 1518 02:14:08,380 --> 02:14:11,900 Está escrito en el punto tres. como uno de los términos. 1519 02:14:12,220 --> 02:14:16,420 Y has gastado una cantidad enorme en drenaje que requiere una hipoteca! 1520 02:14:16,820 --> 02:14:18,620 ¡Nadie necesitaba esto! 1521 02:14:18,980 --> 02:14:21,500 ¿Qué quieres decir con que nadie necesitaba esto? 1522 02:14:21,940 --> 02:14:23,700 No uso perfume francés. 1523 02:14:23,700 --> 02:14:28,260 ¡Apesto a estiércol porque trabajo en él! ¡Y sólo yo sé lo que necesita esta tierra! 1524 02:14:28,260 --> 02:14:33,020 Te olvidas que yo decido ¿Qué hay de bueno aquí? Yo y el contrato. 1525 02:14:33,460 --> 02:14:38,260 Un segundo contrato no escrito ¡entre nosotros me permitió actuar libremente! 1526 02:14:38,660 --> 02:14:41,460 Oh, pero has abusado de esta libertad, Sr. Niechcic. 1527 02:14:41,780 --> 02:14:45,820 ¿Podría sugerirme amablemente cómo está? vas a pagar los nueve mil? 1528 02:14:45,820 --> 02:14:47,260 ¡Porque no veo cómo! 1529 02:14:48,740 --> 02:14:51,820 Rompí estos 9 mil lejos de mi esposa y mis hijos. 1530 02:14:51,980 --> 02:14:55,420 Arriesgué todo lo que alguna vez tuvimos por el bien de esta tierra. 1531 02:14:55,420 --> 02:14:59,860 Lo arriesgué y lo perdí porque tú ¡El destino de la gente del comercio a sus espaldas! 1532 02:15:01,820 --> 02:15:06,300 Sólo servimos a un hombre como él. para ganar nuestro pan de cada día. 1533 02:15:09,660 --> 02:15:11,700 Buenos modales, asentimiento inteligente... 1534 02:15:13,380 --> 02:15:15,020 y un patán debajo. 1535 02:15:15,260 --> 02:15:18,620 Buen hombre o no, es el dueño de Serbinów. 1536 02:15:19,740 --> 02:15:22,580 Y a mí, Serbinów es mucho más que el pan de cada día. 1537 02:15:24,340 --> 02:15:27,700 Yo... no puedo imaginar vivir en cualquier otro lugar. 1538 02:15:29,820 --> 02:15:31,540 Bogumił, basta, 1539 02:15:32,740 --> 02:15:36,300 ¿Qué estás diciendo? La vida está en todas partes. 1540 02:15:36,780 --> 02:15:41,580 Eso es lo que siempre solías decir. Seguiremos viviendo. 1541 02:15:48,900 --> 02:15:50,580 Tenemos que vivir. 1542 02:15:52,940 --> 02:15:54,740 Mi querido señor Bogumił, 1543 02:15:55,260 --> 02:15:59,100 como sabes, he estado parcelando Pamiętów desde hace bastante tiempo. 1544 02:15:59,340 --> 02:16:01,700 ¡Cortándolo, rompiéndolo en pedazos! 1545 02:16:02,260 --> 02:16:05,380 Y hoy, cuando escuchamos la noticia 1546 02:16:05,540 --> 02:16:09,220 de la maldad de este perfumado bastardo de París, 1547 02:16:09,980 --> 02:16:12,940 Ksawunia y yo Pensé que podríamos ofrecerle 1548 02:16:12,940 --> 02:16:16,500 una mansión, un jardín y el resto de Pamiętów para adquirir. 1549 02:16:17,100 --> 02:16:20,700 Son unas tres caladas de terreno en total. 1550 02:16:21,860 --> 02:16:25,580 No quiero mucho porque lo sé. en cuyas manos lo estoy entregando. 1551 02:16:25,820 --> 02:16:27,820 Veinte mil rublos. 1552 02:16:28,180 --> 02:16:31,860 Pagas en efectivo tanto como puedas. En cuanto al resto... 1553 02:16:32,100 --> 02:16:34,820 Ksawunia, siendo la heredera de Pamiętów, 1554 02:16:35,380 --> 02:16:39,420 accede a dividirlo en tantos cuotas que necesites. 1555 02:16:48,700 --> 02:16:50,140 ¡Oleśka! 1556 02:16:50,340 --> 02:16:53,420 - Pensé que no lo lograrías. - ¿Dónde está Tomaszek? 1557 02:16:53,420 --> 02:16:55,420 Sígueme hasta el horno. 1558 02:17:06,460 --> 02:17:09,100 Dame una ramera ¡Para el gato, que lo consiga! 1559 02:17:09,300 --> 02:17:10,860 ¡Un hijo de tal padre! 1560 02:17:12,060 --> 02:17:14,500 ¡Un hijo de un padre así, con jugadores! 1561 02:17:17,340 --> 02:17:18,660 Mamá, ¿estás aquí? 1562 02:17:19,420 --> 02:17:21,980 ¡Sí, mamá está aquí! ¿A qué estás mirando? 1563 02:17:24,260 --> 02:17:25,620 ¡Vete a casa inmediatamente! 1564 02:17:28,860 --> 02:17:33,860 - ¡No he hecho nada! Déjame en paz. - ¡Cierto, nunca has hecho nada! 1565 02:17:33,860 --> 02:17:38,580 Entonces, ¿por qué causar tanto revuelo? no lo estoy haciendo algo? ¡Estoy aquí en una pasantía! 1566 02:17:38,580 --> 02:17:42,300 - Su padre posee canteras. - Acabo de ver esta pasantía. 1567 02:17:42,300 --> 02:17:46,420 ¡Entonces ve y descúbrelo por ti mismo! Mañana empiezo a trabajar en la oficina. 1568 02:17:46,420 --> 02:17:52,260 ¿La oficina? ¿A partir de mañana? Si quieres trabajar, ¡trabaja junto al horno! 1569 02:17:52,260 --> 02:17:54,940 Ya veo, entonces me quieres ser un simple trabajador 1570 02:17:54,940 --> 02:17:58,140 cuando puedo conseguir ¿Un buen puesto en la oficina? 1571 02:17:58,140 --> 02:18:00,820 ¡No me importa en quién te conviertas! ¿Lo entiendes? 1572 02:18:02,540 --> 02:18:04,260 Serbinów ha sido vendido. 1573 02:18:06,740 --> 02:18:09,860 - ¡Vamos juntos! - Iré a buscar mi caso. 1574 02:18:10,060 --> 02:18:11,380 ¡Vamos juntos! 1575 02:18:11,820 --> 02:18:15,380 No me crees otra vez, ¿verdad? ¡Ninguno de ustedes lo hace! 1576 02:18:15,380 --> 02:18:18,060 veremos quién miente ¡Y quién dice la verdad! 1577 02:18:18,220 --> 02:18:19,660 ¿A dónde vas, hijo? 1578 02:18:20,140 --> 02:18:23,220 ¡Hijo, espera! ¡Mi querido hijo! 1579 02:18:23,220 --> 02:18:25,020 ¡Esperar! 1580 02:18:33,180 --> 02:18:36,220 ¿Por qué viniste detrás de mí? No volveré de todos modos. 1581 02:18:36,860 --> 02:18:39,460 ¡El diablo te ha poseído, hijo! ¡Pasará! 1582 02:18:39,740 --> 02:18:40,820 ¡Pasará! 1583 02:18:40,820 --> 02:18:43,340 Deja de regañar, ¡Ya soy bastante infeliz! 1584 02:18:44,380 --> 02:18:48,340 ¡Volvamos, hijo! 1585 02:18:48,940 --> 02:18:52,340 solo quiero decirte, Estoy fuera de mí por la pena. 1586 02:18:52,700 --> 02:18:56,940 fue tanto tiempo y ahora tienes que dejarlo atrás. 1587 02:18:57,100 --> 02:18:58,740 ¡No es justo! 1588 02:18:59,100 --> 02:19:00,540 Mi Kałużna... 1589 02:19:01,860 --> 02:19:04,180 Serbinów también durará sin nosotros. 1590 02:19:05,060 --> 02:19:09,740 Bogunio, por favor, Dile a los que están en los carros. 1591 02:19:09,740 --> 02:19:14,380 - circular lentamente sobre baches. - Eso ya les dije, Basia. 1592 02:19:15,060 --> 02:19:18,980 Toma este barómetro Estará más seguro en tu carrito. 1593 02:19:20,300 --> 02:19:21,540 ¡Walenti! 1594 02:19:25,820 --> 02:19:29,620 Y luego ordena, Walenty, este heno y barro... 1595 02:19:30,660 --> 02:19:33,300 ¡Papá, ya hice las maletas! 1596 02:19:34,260 --> 02:19:37,260 Estoy tan feliz de que finalmente estemos ¡Saliendo de Serbinów! 1597 02:20:03,980 --> 02:20:05,580 ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 1598 02:20:07,140 --> 02:20:09,380 Basia, me quedaré aquí esta noche. 1599 02:20:09,580 --> 02:20:12,020 Hay algunos asuntos que resolver. 1600 02:20:14,620 --> 02:20:16,300 ¡Arrepiéntete! 1601 02:21:42,740 --> 02:21:44,220 ¿Qué pasa, Bogunio? 1602 02:21:45,780 --> 02:21:47,260 No sé. 1603 02:21:48,180 --> 02:21:51,500 Estoy desconcertado por qué no tengo la energía. Solía tener. 1604 02:21:54,300 --> 02:21:57,500 Después de todo, Basia, Por fin tenemos nuestro propio lugar. 1605 02:21:57,900 --> 02:22:01,580 Encontramos buena gente quien no nos dejo sufrir 1606 02:22:01,820 --> 02:22:03,940 y nos ayudó a mantenernos a flote. 1607 02:22:12,780 --> 02:22:13,820 Bueno... 1608 02:22:14,780 --> 02:22:16,180 Debo estar envejeciendo. 1609 02:22:16,180 --> 02:22:20,900 O he perdido la costumbre de administrar mi tierra y tengo que acostumbrarme de nuevo. 1610 02:22:41,900 --> 02:22:46,140 Sabes, saldré afuera para trazar el calendario de trabajo de primavera. 1611 02:22:49,260 --> 02:22:51,020 ¡Bogunio, toma tu abrigo! 1612 02:24:26,060 --> 02:24:29,500 Dios todopoderoso, has estado afuera durante tanto tiempo... 1613 02:24:29,820 --> 02:24:31,620 A tu edad... 1614 02:24:37,140 --> 02:24:40,780 Bogumił, quítatelo. ¿Qué ocurre? 1615 02:24:41,820 --> 02:24:45,100 - No es nada. - ¡Dios mío, estás ardiendo de fiebre! 1616 02:24:45,620 --> 02:24:48,020 Hay algo en mi pecho. 1617 02:24:48,940 --> 02:24:50,940 Dame un poco de agua, que quema... 1618 02:24:51,140 --> 02:24:54,340 Jesucristo, ¿Por qué te pusiste este abrigo...? 1619 02:24:56,620 --> 02:25:00,140 Yo... debo... ir al campo. 1620 02:25:00,660 --> 02:25:02,940 Santa Madre de Dios, hace 40 grados. 1621 02:25:09,820 --> 02:25:12,020 No se alarme por la fiebre, señora. 1622 02:25:18,500 --> 02:25:20,060 Está inconsciente. 1623 02:25:20,820 --> 02:25:22,740 Pero no es tan malo. 1624 02:25:23,660 --> 02:25:26,700 Debe... ir... a los campos... 1625 02:25:28,220 --> 02:25:32,340 Su estado es grave, por lo tanto no podemos ignorarlo. 1626 02:25:32,540 --> 02:25:34,380 Pero no pone en peligro la vida. 1627 02:25:34,580 --> 02:25:37,100 - El pulmón izquierdo... - ¿Neumonía? 1628 02:25:37,780 --> 02:25:39,700 Debe mantener la calma, querida señora. 1629 02:25:40,820 --> 02:25:43,620 Debes mantener la cabeza fría. 1630 02:25:44,980 --> 02:25:47,260 Su corazón está un poco desgastado pero fuerte. 1631 02:25:48,020 --> 02:25:49,780 Le daremos un poco de alcanfor. 1632 02:25:50,980 --> 02:25:56,220 Esta mansión es más espaciosa. que Serbinów. 1633 02:25:56,940 --> 02:26:00,100 El paisaje también es más bonito. 1634 02:26:03,140 --> 02:26:07,740 ¿Y Woynarowski? Se ha convertido en un ciudadano en su vejez. 1635 02:26:08,140 --> 02:26:13,180 Este hombre tiene un reloj roto en lugar de un corazón en el pecho y sigue vivo. 1636 02:26:13,380 --> 02:26:17,980 Hasta donde yo sé, debería Murió hace 20 años. 1637 02:26:22,740 --> 02:26:26,540 - ¡Basia! ¡Basia! - ¿Sí, Bogunio? 1638 02:26:27,980 --> 02:26:30,300 - ¿Sí, mi amor? -Basia. 1639 02:26:31,900 --> 02:26:33,700 Beberse todo. 1640 02:26:34,780 --> 02:26:36,060 ¿Estoy enfermo? 1641 02:26:37,220 --> 02:26:40,260 Sí, pero ya estás mejor. Beba este medicamento. 1642 02:26:40,260 --> 02:26:43,660 ¿Medicamento? ¿Había un médico aquí? 1643 02:26:44,380 --> 02:26:45,580 ¿Un médico? 1644 02:26:45,860 --> 02:26:49,460 si y el dijo todo va a estar bien. 1645 02:26:53,060 --> 02:26:54,300 Amargo. 1646 02:26:55,500 --> 02:26:58,380 Te he causado tantos problemas... El gasto... 1647 02:26:58,980 --> 02:27:00,300 No te enfades conmigo. 1648 02:27:02,300 --> 02:27:04,380 No dejaré que me subaste. 1649 02:27:05,900 --> 02:27:08,940 No los dejaré... 1650 02:27:09,860 --> 02:27:13,540 No lo haré, no los dejaré subastar yo fuera. 1651 02:27:19,260 --> 02:27:21,140 No puedo ocultarlo, señora, 1652 02:27:21,140 --> 02:27:24,340 que el pulmón izquierdo empezó a pudrirse. 1653 02:27:25,420 --> 02:27:29,140 Su condición no es desesperada. pero es serio. 1654 02:27:40,260 --> 02:27:42,780 Tomaszek... Tomaszek... 1655 02:27:50,340 --> 02:27:51,740 Quédate en la escuela. 1656 02:27:53,700 --> 02:27:55,380 Quédate en la escuela, muchacho. 1657 02:28:02,060 --> 02:28:03,060 Mi hija... 1658 02:28:03,860 --> 02:28:05,740 Cariño, ¿dónde está Agnieszka? 1659 02:28:07,420 --> 02:28:09,420 Ella ya viene, papá. 1660 02:28:11,180 --> 02:28:12,940 Estoy seguro de ello. 1661 02:28:22,100 --> 02:28:25,020 El proceso enconado avanza. 1662 02:28:26,140 --> 02:28:29,380 Sea valiente, querida señora. 1663 02:28:34,140 --> 02:28:35,220 Mamá... 1664 02:28:36,780 --> 02:28:38,300 Papá pregunta por ti. 1665 02:28:41,740 --> 02:28:44,300 Basía... Basía... 1666 02:28:45,340 --> 02:28:46,540 ¿Sí, Bogunio? 1667 02:28:48,540 --> 02:28:49,860 ¿Sí, mi amor? 1668 02:28:50,580 --> 02:28:52,780 ¿Tomaszek devolvió el dinero? 1669 02:28:54,460 --> 02:28:55,860 ¿Qué dinero? 1670 02:28:55,860 --> 02:28:58,180 Ah... lo hizo. 1671 02:28:59,340 --> 02:29:00,740 Él lo hizo. 1672 02:29:03,740 --> 02:29:06,700 Mi querido hijo, mi... mi hijo. 1673 02:29:14,180 --> 02:29:15,300 Basia, me estoy muriendo. 1674 02:29:22,660 --> 02:29:24,420 Bogumił, no me dejes. 1675 02:29:27,500 --> 02:29:29,300 No me dejes solo. 1676 02:30:07,700 --> 02:30:09,740 - ¿Agnieszka? - ¡Mamá! 1677 02:30:09,900 --> 02:30:12,340 - ¡Mi querido hijo! - ¡Mi querida mamá! 1678 02:30:12,620 --> 02:30:17,700 Mi niña... no he oído... No te he oído entrar. 1679 02:30:17,900 --> 02:30:20,460 - ¿Qué está pasando? - Sólo algunos invitados. 1680 02:30:20,620 --> 02:30:24,580 Tomaszek y Emilka Invitó a algunos amigos. 1681 02:30:24,580 --> 02:30:29,020 - Pero estamos de luto, ¿cómo podrían? - ¿Pueden los jóvenes estar de luto? 1682 02:30:29,220 --> 02:30:32,540 Ni siquiera los culpo. Emilka siempre ha sido infeliz. 1683 02:30:32,540 --> 02:30:35,500 que todos estan haciendo fiestas excepto de nosotros. 1684 02:30:35,500 --> 02:30:38,140 Déjala, es sólo para el verano después de todo. 1685 02:30:38,540 --> 02:30:42,860 Mamá, cuando vuelva de Inglaterra, Te llevaré a Varsovia. 1686 02:30:43,500 --> 02:30:46,860 - Viviremos allí juntos. - No, debo quedarme aquí. 1687 02:30:47,700 --> 02:30:52,300 Debo mantener un ojo en las cosas, o desperdiciar su trabajo en un año, todos ellos. 1688 02:30:54,100 --> 02:30:55,580 Yo también. 1689 02:30:56,580 --> 02:30:58,420 No se lo digas a tus hermanos. 1690 02:30:58,420 --> 02:31:02,380 Están muy felices de poder vivir como quieren por fin. 1691 02:31:03,180 --> 02:31:05,380 Deberían disfrutar de la vida. 1692 02:31:05,820 --> 02:31:07,220 Ay, mamá... 1693 02:31:08,820 --> 02:31:12,380 Emilka y ese joven Bartołd se casan en Semana Santa. 1694 02:31:12,380 --> 02:31:16,140 Me lo han dicho hace poco que no vivirán en Pamiętów. 1695 02:31:16,340 --> 02:31:19,780 "Preferiría arrendar cualquier propiedad poseer tales tierras." 1696 02:31:20,340 --> 02:31:22,980 Eso es lo que escuché de mi futuro. yerno. 1697 02:31:24,260 --> 02:31:26,500 Por eso he decidido vender Pamiętów. 1698 02:31:26,500 --> 02:31:29,700 Y le escribí a los Marcin para pedirles permiso. 1699 02:31:30,140 --> 02:31:32,100 Esta es la respuesta. 1700 02:31:33,860 --> 02:31:38,580 Considero que esta granja es tuya. Por favor, gestionalo como quieras, mamá. 1701 02:31:38,580 --> 02:31:41,500 Los documentos necesarios será enviado inmediatamente. 1702 02:31:43,820 --> 02:31:46,620 Pamiętów es querido para nosotros solo por culpa de padre 1703 02:31:46,620 --> 02:31:50,780 pero su recuerdo sigue vivo y dondequiera vamos, lo llevaremos con nosotros. 1704 02:31:53,380 --> 02:31:56,580 Como puede ver, señor Ludwik, Pamiętów debe venderse. 1705 02:32:38,140 --> 02:32:43,220 Ayer salí a caminar por el parque. y fue como si Bogumił estuviera conmigo. 1706 02:32:44,500 --> 02:32:45,700 Es mejor. 1707 02:32:46,020 --> 02:32:50,940 es mejor que tu No lo consideres desaparecido. 1708 02:32:51,300 --> 02:32:52,900 ¿Desaparecido? 1709 02:32:54,460 --> 02:32:58,820 Le dije que se llevara su abrigo de invierno. la última vez que salió al campo. 1710 02:33:02,540 --> 02:33:06,820 Si hubiera cogido su abrigo ligero, no me habría sobrecalentado ni enfermo. 1711 02:33:06,820 --> 02:33:09,420 - Todavía estaría vivo. - ¡Edición especial! 1712 02:33:09,900 --> 02:33:13,300 El Archiduque Fernando ha sido asesinado en Sarajevo! 1713 02:33:13,620 --> 02:33:15,180 ¡Edición especial! 1714 02:33:23,460 --> 02:33:24,860 ¿Sabes qué, Julka? 1715 02:33:25,900 --> 02:33:28,620 Esta vida tranquila en la ciudad no esta de acuerdo conmigo. 1716 02:33:29,940 --> 02:33:31,860 Debo empezar a ser productivo. 1717 02:33:33,980 --> 02:33:37,300 Recuerdo lo feliz que estaba con Bogumił en Krępa, 1718 02:33:37,300 --> 02:33:39,540 después de que conseguimos la mansión. 1719 02:33:43,380 --> 02:33:45,820 El barómetro indica que se avecina buen tiempo. 1720 02:33:48,660 --> 02:33:51,140 Deben haber comenzado cosecha en Serbinów. 1721 02:33:51,340 --> 02:33:56,780 Justo después del verano me ocuparé de mi hijo. Debo trabajar en su carácter. 1722 02:34:00,700 --> 02:34:03,140 ¡No pagaré ninguna de tus cuentas! 1723 02:34:03,340 --> 02:34:05,580 ¡Mamá! ¡Mi querida mamá! 1724 02:34:05,580 --> 02:34:08,140 ¡Es la última vez, lo juro! 1725 02:34:08,660 --> 02:34:12,940 Todo es porque extraño a Jadwinia. ¡tanto! ¡No puedo vivir sin ella! 1726 02:34:13,100 --> 02:34:17,180 Después de la escuela de oficios, estudiaré en Francia. estar cerca de ella 1727 02:34:17,180 --> 02:34:19,420 y luego nos casaremos 1728 02:34:19,420 --> 02:34:22,260 y, mamá... ¡entonces seré un hombre de verdad! 1729 02:34:22,420 --> 02:34:24,980 Así que, por favor, mamá... ¡paga sólo esta vez! 1730 02:34:24,980 --> 02:34:26,260 ¿Cuánto debes? 1731 02:34:26,580 --> 02:34:31,020 Bueno... es este y algunas... algunas deudas antiguas. 1732 02:34:31,980 --> 02:34:34,580 ¡Cristo, hijo, me estás destrozando! 1733 02:34:37,660 --> 02:34:39,940 ¿Cuánto es en total? 1734 02:34:40,580 --> 02:34:44,020 No lo sé... Creo que son varios cientos de rublos. 1735 02:34:45,180 --> 02:34:46,980 ¿Varios cientos de rublos? 1736 02:34:47,820 --> 02:34:50,140 ¡No te daré el dinero de la herencia! 1737 02:34:50,340 --> 02:34:54,140 ¡Es el trabajo de toda la vida de tu padre! Es sagrado para mí. 1738 02:34:54,380 --> 02:34:59,140 Pero mamá, todavía te queda algo... joyería. 1739 02:34:59,740 --> 02:35:02,620 Después de todo, no necesitas esto más. 1740 02:35:02,940 --> 02:35:04,540 Puedes venderlo. 1741 02:35:10,140 --> 02:35:13,380 Basia, vendiendo algo tan valioso. cosa es un error. 1742 02:35:13,620 --> 02:35:17,060 - ¡Particularmente hermoso! - Hay un asunto urgente. 1743 02:35:17,060 --> 02:35:20,780 - para lo que necesito dinero de inmediato. - Lo sé. Las deudas de Tomaszek. 1744 02:35:20,980 --> 02:35:23,500 Si yo fuera tú, pondría un anuncio. en un periódico 1745 02:35:23,660 --> 02:35:27,420 que no soy responsable de las deudas de mi hijo. 1746 02:35:27,660 --> 02:35:29,860 Firmado: Barbara Niechcic, punto. 1747 02:35:31,900 --> 02:35:35,780 Creo que cambiaré su corazón descuidado. un día. 1748 02:35:39,060 --> 02:35:43,340 Cambia de opinión, ven con nosotros a Zablocie. ¡Es tan hermoso allí! 1749 02:35:43,340 --> 02:35:47,300 - ¡Sewcio lo ha renovado todo! - No cariño, me quedaré en Kaliniec. 1750 02:35:47,300 --> 02:35:51,460 Me siento mal dejándote sola en esta ciudad polvorienta. 1751 02:35:51,460 --> 02:35:54,980 Yo tengo los Ostrzeński y Ceglarski. ¡No es un páramo! 1752 02:35:54,980 --> 02:35:57,900 Agnieszka nos visitará en agosto ¡Y tengo a Julka! 1753 02:35:57,900 --> 02:36:00,100 Tomen asiento, por favor. 1754 02:36:00,260 --> 02:36:02,700 - ¡Tomen asiento, por favor! - Hasta luego. 1755 02:36:02,900 --> 02:36:05,220 - ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Buena suerte! 1756 02:36:05,420 --> 02:36:08,940 - ¡Tomászek! - Buena suerte. 1757 02:36:10,300 --> 02:36:13,700 ¡Emilka, cuida de él! Necesita mucha amabilidad. 1758 02:36:13,700 --> 02:36:15,900 Adiós, muchacho. 1759 02:36:22,220 --> 02:36:27,180 - ¡Adiós mamá! - ¡Mamá! ¡Cuidarse! 1760 02:36:27,740 --> 02:36:29,300 ¡Adiós! 1761 02:37:43,300 --> 02:37:46,220 Se avecina una guerra entre Francia y Alemania. 1762 02:37:46,220 --> 02:37:50,580 Según se informa, los rusos van a retirarse detrás del río Vístula. 1763 02:37:51,540 --> 02:37:54,340 Lo escuché de un oficial, un polaco. 1764 02:37:54,740 --> 02:37:59,620 El ejército parte esta noche. las patrullas Se quedará hasta el amanecer y se irá también. 1765 02:37:59,780 --> 02:38:05,180 Kaliniec parece el mejor lugar. permanecer durante esta guerra. 1766 02:38:05,180 --> 02:38:08,780 Tengo curiosidad por saber dónde está el primero. ¡Se llevará a cabo una batalla histórica! 1767 02:38:21,900 --> 02:38:25,700 Julka, tal vez no lo haya ¡Será una guerra entre Rusia y Alemania! 1768 02:38:26,540 --> 02:38:29,460 ¡Mira cómo marchan! ¡Es como las maniobras! 1769 02:38:45,500 --> 02:38:48,020 ¡Es movilización de guerra! ¡La guerra está en marcha! 1770 02:38:48,020 --> 02:38:50,180 - ¿Pero cómo? - ¡Movilización! 1771 02:38:50,180 --> 02:38:52,660 ¿Guerra? Y mis hijos están tan lejos... 1772 02:38:52,940 --> 02:38:55,500 ¡En mi tienda ya no quedan cigarrillos! 1773 02:38:55,900 --> 02:38:58,820 Señora, ¿qué está pasando? ¡Las tiendas están vacías! 1774 02:38:59,100 --> 02:39:00,940 ¡Movilización! ¡Guerra! 1775 02:39:02,620 --> 02:39:04,420 ¡Nos vamos de la ciudad en dos días! 1776 02:40:10,180 --> 02:40:12,900 ¡Señora! Señora, ¡la guerra ha comenzado! 1777 02:40:13,140 --> 02:40:16,540 ¡Todo el pueblo está hablando! ¿Quizás debería quedarme a pasar la noche? 1778 02:40:16,540 --> 02:40:19,380 Sólo iré a decirle a mi viejo. y vuelvo enseguida. 1779 02:40:19,380 --> 02:40:21,340 Mmm... Mi querida Julka... 1780 02:40:24,500 --> 02:40:26,580 No tengo miedo de esas cosas. 1781 02:40:27,580 --> 02:40:28,700 De todos modos... 1782 02:40:31,420 --> 02:40:35,780 no nos matarán a todos, e incluso Si lo hacen, no serás de mucha ayuda. 1783 02:40:36,100 --> 02:40:39,420 Pero... si llegan tus hijos durante la noche, 1784 02:40:39,420 --> 02:40:41,580 Entonces haré té o algo así. 1785 02:40:41,740 --> 02:40:45,060 No, lo haré yo mismo. No pasa nada. 1786 02:40:45,060 --> 02:40:48,860 Los rusos se marcharon. los alemanes marchará y se irá también. 1787 02:40:48,860 --> 02:40:50,660 Los alemanes son una nación refinada. 1788 02:40:50,900 --> 02:40:53,940 Y no están en guerra con nosotros pero con Rusia. 1789 02:40:55,940 --> 02:40:57,700 ¡Rápido, vámonos! 1790 02:40:57,860 --> 02:41:00,940 - ¡Basia! ¡Basia! - ¡Tía, ven con nosotros! 1791 02:41:01,100 --> 02:41:04,460 - ¡Coge todo lo que puedas! ¡Rápido! - ¡Rápido, Bárbara! 1792 02:41:05,500 --> 02:41:07,620 ¡Nos vamos! ¡Debes venir con nosotros! 1793 02:41:07,900 --> 02:41:10,780 ¡Coge tus cosas! ¡No hay tiempo que perder! 1794 02:41:10,780 --> 02:41:12,580 ¡Basia! ¡Por el amor de Dios! 1795 02:41:12,900 --> 02:41:18,220 ¡Los alemanes están en las afueras! ¡Quemarán la ciudad! ¡Quémalo! 1796 02:41:18,380 --> 02:41:21,500 ¡Dios mío, me quedo! ¡Anda tu! ¡No puedo! 1797 02:41:21,980 --> 02:41:26,300 Basia, ¿qué estás haciendo? ¡Morirás aquí! 1798 02:41:26,300 --> 02:41:29,700 ¡Entonces lo haré! ¡Debo esperar aquí a mis hijos! 1799 02:41:56,460 --> 02:41:59,700 En Serbinów debieron haber empezado cortando el trigo. 1800 02:42:00,980 --> 02:42:03,780 Y el barómetro está mostrando un cambio de clima. 1801 02:42:05,020 --> 02:42:07,180 Bogumił estaría preocupado. 1802 02:42:12,740 --> 02:42:14,980 ¡Señora Bárbara! ¡Te lo ruego, rápido! 1803 02:42:15,180 --> 02:42:18,260 ¡Se irá sin nosotros! ¡No te vayas! 1804 02:42:18,620 --> 02:42:21,140 ¡No te vayas todavía! 1805 02:42:21,140 --> 02:42:24,620 ¡Señora Bárbara! Rápido, ¡Consigue algo de ropa abrigada! ¡Ahora! 1806 02:43:30,740 --> 02:43:33,820 - ¡Apagado! ¡No vamos más lejos! - ¿Nos dejas aquí? 1807 02:43:33,820 --> 02:43:38,060 - ¡Mira lo que está pasando! ¡Los prusianos! - ¡Jesucristo! 1808 02:43:39,580 --> 02:43:43,780 Señor, lléveme a Nieznanów, a mis hijos! 1809 02:43:44,060 --> 02:43:45,140 ¡Señor, por favor! 1810 02:43:46,020 --> 02:43:49,660 Señor, por favor lléveme ¡Al Dr. Wettler, a Nieznanów! 1811 02:43:50,500 --> 02:43:53,340 ¡Señor, llévame con mis hijos! 1812 02:43:54,460 --> 02:43:58,580 ¿Quizás podrías llevarme a Nieznanów? 1813 02:44:14,380 --> 02:44:17,780 Bogumił, sálvame a mí y a nuestros hijos. 1814 02:44:18,620 --> 02:44:21,380 Honorable señora Niechcic, ¿No te acuerdas de mí? 1815 02:44:21,740 --> 02:44:25,060 ¡Soy yo! ¡Szymszel de Kurza! 1816 02:44:29,300 --> 02:44:34,220 - ¿Cómo estás, Szymszel? - Bueno, trabajo como carretero, señora. 1817 02:44:34,700 --> 02:44:39,300 Conduzco hasta Kaliniec y Czałbowo. Transporte mercancías. O personas. 1818 02:44:39,500 --> 02:44:42,700 cuantas personas ¡Me he transportado últimamente! 1819 02:44:42,860 --> 02:44:47,100 Pero prefiero no ganar ni un solo kopeck en lugar de mirar todo esto. 1820 02:44:47,100 --> 02:44:52,260 Y ahora estoy listo para llevarte, Señora Niechcic, adonde quiera ir. 1821 02:45:13,220 --> 02:45:16,940 A cinco verstas de aquí hay el pueblo de Borowno. 1822 02:45:17,100 --> 02:45:20,980 El patrimonio del señor Toliboski es de dos verstas de distancia. 1823 02:45:20,980 --> 02:45:27,060 No, no iré a la mansión, regresaré. Pidamos un lugar entre los campesinos. 1824 02:45:27,300 --> 02:45:31,780 Habrá suciedad y hedor... Y el señor Toliboski es un gran maestro. 1825 02:45:31,780 --> 02:45:35,420 Tiene muchas habitaciones. No es una mansión. ¡Es un palacio! 1826 02:45:35,420 --> 02:45:39,100 Él te recibirá con los brazos abiertos. Sra. Niechcic. ¡Arrepiéntete! 1827 02:45:49,900 --> 02:45:53,780 Honorable señora Niechcic, ¿Conoce al maestro Toliboski? 1828 02:45:58,100 --> 02:46:00,860 Sí, lo conocía. 1829 02:46:01,820 --> 02:46:07,140 Pero fue hace tanto tiempo, que hoy difícilmente nos reconoceríamos. 1830 02:46:11,300 --> 02:46:14,820 - ¿Escuché que ahora es viudo? - En efecto. 1831 02:46:15,300 --> 02:46:19,140 Pero los niños heredaron una multa. herencia por parte de su madre. 1832 02:46:19,300 --> 02:46:21,180 Y el señor Toliboski... 1833 02:46:21,900 --> 02:46:23,860 ¡Él es un verdadero maestro ahora! 1834 02:47:30,860 --> 02:47:34,260 ¡Szymszel, date la vuelta! ¡Ya ves lo que está pasando aquí! 1835 02:47:35,140 --> 02:47:37,900 Señora Niechcic, ¡este es el fin de los días! 1836 02:47:37,900 --> 02:47:39,900 Esta guerra ha vuelto loca a la gente. 1837 02:47:39,900 --> 02:47:44,220 - ¡Date la vuelta, por favor! - ¡Gente! ¿Qué estás haciendo? ¡Dispersar! 1838 02:47:45,220 --> 02:47:50,260 Por favor, no te enojes, pero realmente no me queda más espacio. Disculpe. 1839 02:47:50,460 --> 02:47:55,940 Usted también debe ser de Kaliniec, señora. Padre fue a otra granja. 1840 02:47:56,100 --> 02:47:58,260 poner a algunas personas allí 1841 02:47:58,420 --> 02:48:01,060 y me dijo que me disculpara con todos ustedes. 1842 02:48:02,580 --> 02:48:04,700 Pero realmente no nos queda espacio. 1843 02:48:06,020 --> 02:48:10,500 Mi padre me dijo que dirigiera a todos a Chety y Jastrzębice. Tienen espacio. 1844 02:48:13,820 --> 02:48:17,620 Bien, eso es muy conveniente. Gracias. 1845 02:48:17,620 --> 02:48:20,580 Resulta que conozco al Sr. Katelba. del pozo de Jastrzębice. 1846 02:48:23,260 --> 02:48:24,980 Muchas gracias.